1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:01:21,160 --> 00:01:23,120 Craig. 3 00:01:28,360 --> 00:01:30,480 Eu sinto muito. 4 00:01:30,520 --> 00:01:33,760 Topo da escada, primeira porta à esquerda. Obrigado. 5 00:01:33,800 --> 00:01:35,480 Certo. 6 00:01:50,640 --> 00:01:52,600 Félix. 7 00:01:52,640 --> 00:01:55,840 Sinto muito, querido. 8 00:01:58,720 --> 00:02:00,480 Você está muito atrasado. 9 00:02:01,560 --> 00:02:04,760 Sra. Lancaster? Uma palavra, por favor. 10 00:02:20,920 --> 00:02:22,760 Onde está o corpo? 11 00:03:22,280 --> 00:03:24,800 Vamos, Betty. 12 00:03:24,840 --> 00:03:26,840 E Ted rosa. 13 00:03:26,880 --> 00:03:30,240 Bom dia, Charlie. Manhã. 14 00:03:31,520 --> 00:03:33,120 Você chegou cedo, não é? 15 00:03:33,160 --> 00:03:35,680 Eu tive que largar as chaves da Kate no agente imobiliário 16 00:03:35,720 --> 00:03:38,280 e pegue o resto das minhas coisas no armazenamento, então... 17 00:03:38,320 --> 00:03:39,920 De volta à BandB? 18 00:03:39,960 --> 00:03:41,960 Nossa perda é Brighton Ganho da universidade. 19 00:03:42,000 --> 00:03:44,880 E como está o nosso novo Professor Wilding se dando bem? 20 00:03:44,920 --> 00:03:46,920 Bom. Bom. Ela está adorando o trabalho. 21 00:03:47,440 --> 00:03:50,440 Você sabe que ela vai ficar com Ben Jones enquanto ela está procurando uma casa? 22 00:03:50,480 --> 00:03:51,800 Não. 23 00:03:51,840 --> 00:03:54,360 John nunca me conta nada. Sim. 24 00:03:54,920 --> 00:03:57,560 Ele fica bem com barba. 25 00:03:57,600 --> 00:03:59,360 Parece eles estão se divertindo. 26 00:03:59,400 --> 00:04:01,440 Tenho certeza que ela também está sentindo sua falta. Charlie. 27 00:04:03,480 --> 00:04:05,640 Como está o substituto dela se acomodando? 28 00:04:05,680 --> 00:04:08,160 Kam? Sim, ela é muito... 29 00:04:08,960 --> 00:04:10,320 Muito eficiente. 30 00:04:10,360 --> 00:04:13,640 Dr Karimore mantém Nelson alerta. 31 00:04:13,680 --> 00:04:15,720 eu não acho ela gosta muito de mim. 32 00:04:15,760 --> 00:04:18,880 Isso não é verdade. Você só precisa o caso certo para quebrar o gelo. 33 00:04:18,920 --> 00:04:20,920 É exatamente por isso que estou aqui. 34 00:04:20,960 --> 00:04:23,480 Houve um incidente em Little Malton. 35 00:04:23,520 --> 00:04:27,920 Um incidente? Um cadáver... desapareceu. 36 00:04:38,720 --> 00:04:41,360 Então, Gregory Lancaster, 75, 37 00:04:41,400 --> 00:04:43,440 morreu em casa ontem à noite de pneumonia 38 00:04:43,480 --> 00:04:46,240 atendido por seu médico e cercado por sua família. 39 00:04:46,280 --> 00:04:48,800 Quando os agentes funerários chegaram, ele havia desaparecido. 40 00:04:48,840 --> 00:04:50,520 É a primeira vez, não é? 41 00:04:50,560 --> 00:04:54,600 A questão é: estamos lidando com um ladrão de corpos ou um assassino? 42 00:04:58,720 --> 00:05:00,960 Parece Kam e sua equipe nos vencer. 43 00:05:01,000 --> 00:05:03,440 Não há necessidade de se sentir ameaçado, Nelson. 44 00:05:18,920 --> 00:05:20,880 - Dr. Karimore? - Olá. 45 00:05:20,920 --> 00:05:23,320 Alguns segundos. 46 00:05:28,120 --> 00:05:30,480 Você pode pegar um da equipe fazer isso, sabe? 47 00:05:30,520 --> 00:05:33,640 Não há substituto para investigação pessoal. 48 00:05:35,000 --> 00:05:37,960 Por favor, me chame de Kam. Olá, Charlie. 49 00:05:38,000 --> 00:05:40,640 Desculpe, Kam. Não suponha há muito que você pode dizer 50 00:05:40,680 --> 00:05:42,840 de uma sala vazia? Muito pelo contrário. 51 00:05:43,280 --> 00:05:46,440 Certo. Vamos começar com a cama. 52 00:05:46,480 --> 00:05:49,000 O lençol foi puxado para a direita, 53 00:05:49,040 --> 00:05:51,640 sugerindo que o corpo foi removido deste lado. 54 00:05:51,680 --> 00:05:54,360 E ver isso? A trama do tapete. 55 00:05:54,400 --> 00:05:57,400 É achatado da mesma maneira. 56 00:05:57,440 --> 00:06:03,320 E essas fibras incomuns estavam no chão e no travesseiro. 57 00:06:03,360 --> 00:06:06,760 Tudo sugerindo que o corpo pode ter foi removido através da janela. 58 00:06:06,800 --> 00:06:09,240 Exatamente. Morfina? 59 00:06:09,280 --> 00:06:11,920 É incomum prescrever isso para pneumonia? 60 00:06:11,960 --> 00:06:14,880 Não é inédito se o paciente está em grave sofrimento. 61 00:06:14,920 --> 00:06:17,520 Não se preocupe, Já procurei impressões digitais. 62 00:06:17,560 --> 00:06:18,880 Oh. 63 00:06:18,920 --> 00:06:21,520 Posso tocar nisso? Sim, foi processado. 64 00:06:24,520 --> 00:06:26,640 Não há árvores ou canos de esgoto acessíveis. 65 00:06:26,680 --> 00:06:28,600 Sem acesso ao terraço. 66 00:06:30,120 --> 00:06:33,000 Teria sido difícil para subir uma escada aqui. 67 00:06:33,040 --> 00:06:35,040 Rigor mortis não teria se instalado. 68 00:06:35,080 --> 00:06:37,080 O cadáver ainda seria flexível. 69 00:06:37,120 --> 00:06:39,640 Então poderia ter sido levado por alguém agindo sozinho 70 00:06:39,680 --> 00:06:41,680 no elevador de um bombeiro, por exemplo? 71 00:06:41,720 --> 00:06:43,840 Eu acho que isso é possível. Obrigado, Kam. 72 00:06:44,600 --> 00:06:46,320 Linda. Senhora. 73 00:06:47,800 --> 00:06:52,000 Então, o corpo era tirada pela janela 74 00:06:52,040 --> 00:06:54,560 ou transportado pela casa. 75 00:06:54,600 --> 00:06:56,600 De qualquer forma, é extremamente arriscado. 76 00:06:56,640 --> 00:06:59,080 Quem fez isso não tem medo do risco. 77 00:07:04,680 --> 00:07:08,040 A morte do seu marido veio como uma surpresa, Senhora Deputada Lancaster? 78 00:07:08,080 --> 00:07:10,080 Sim. E não. 79 00:07:11,360 --> 00:07:14,560 Há duas semanas, ele contraiu uma infecção no peito 80 00:07:14,600 --> 00:07:16,600 que se transformou em pneumonia. 81 00:07:16,640 --> 00:07:18,760 Ele era vulnerável, então sabíamos dos perigos. 82 00:07:18,800 --> 00:07:21,280 Vulnerável por quê? Ele não era muito velho. 83 00:07:22,320 --> 00:07:26,600 Gregory quebrou a pélvis em um acidente há 25 anos. 84 00:07:27,800 --> 00:07:30,000 Ele nunca foi muito bem depois. 85 00:07:31,840 --> 00:07:34,800 Você, sua filha e seu genro estavam todos na sala 86 00:07:34,840 --> 00:07:37,400 quando o Dr. Vernon pronunciou seu marido morreu? Correto? 87 00:07:37,440 --> 00:07:39,440 Sim. 88 00:07:39,480 --> 00:07:42,800 Embora Craig e Rose não são casados, 89 00:07:42,840 --> 00:07:45,160 tão tecnicamente ele não é meu genro. 90 00:07:45,840 --> 00:07:49,840 Eu sou parteira baseado no Hospital Causton. 91 00:07:51,880 --> 00:07:53,840 Minha mãe ligou dizer que papai estava... 92 00:07:54,720 --> 00:07:56,680 ..afundando rápido. 93 00:07:56,720 --> 00:08:01,080 Então eu abandonei meu turno e voltei para casa. 94 00:08:02,120 --> 00:08:04,080 Então pelo menos Eu tenho que dizer adeus. 95 00:08:06,400 --> 00:08:08,960 O que você fez depois que seu pai faleceu? 96 00:08:10,520 --> 00:08:12,480 Descemos. 97 00:08:13,840 --> 00:08:15,800 Saí para o jardim para... 98 00:08:15,840 --> 00:08:17,840 meio que limpar minha cabeça. 99 00:08:20,320 --> 00:08:22,200 Eu deveria ter ficado com o papai. 100 00:08:22,240 --> 00:08:24,120 Então nada disso teria acontecido. 101 00:08:25,200 --> 00:08:26,800 Mas você não tinha motivos para acreditar 102 00:08:26,840 --> 00:08:28,800 algo assim aconteceria, você fez? 103 00:08:29,440 --> 00:08:30,840 Não. 104 00:08:33,040 --> 00:08:35,360 Gostaríamos de falar para Craig se ele estiver por perto. 105 00:08:35,400 --> 00:08:37,480 Oh. Ele está no trabalho. Ele é um cirurgião de árvores 106 00:08:37,520 --> 00:08:39,560 mas ele não terá ido longe. 107 00:08:39,600 --> 00:08:43,040 É só que ele encontra árvores menos estressante do que as pessoas. 108 00:08:45,640 --> 00:08:48,360 Rose e seu pai eram próximos? 109 00:08:48,400 --> 00:08:50,400 Rose era dedicada ao pai. 110 00:08:51,440 --> 00:08:53,400 E seu filho? 111 00:08:53,440 --> 00:08:56,760 Bem, ele viajou por 36 horas para chegar aqui a tempo. 112 00:08:57,440 --> 00:08:59,400 Infelizmente, ele chegou tarde demais. 113 00:08:59,440 --> 00:09:01,760 Ele chegou há alguns minutos depois do agente funerário. 114 00:09:03,200 --> 00:09:05,360 Presumo que o Sr. Lancaster deixou um testamento? 115 00:09:05,400 --> 00:09:07,560 Você se importaria me dizendo o que há nele? 116 00:09:07,600 --> 00:09:11,200 Eu recebo uma anuidade e uma casa de campo na aldeia. 117 00:09:11,680 --> 00:09:13,520 Todo o resto vai para Felix. 118 00:09:14,120 --> 00:09:16,840 De pai para filho, do jeito que temos sempre fiz isso nesta família. 119 00:09:17,600 --> 00:09:19,920 E sua filha? Ela ganha alguma coisa? 120 00:09:20,760 --> 00:09:22,480 Não. 121 00:09:22,520 --> 00:09:24,640 Eu tinha acabado de voar de volta de Buenos Aires. 122 00:09:24,680 --> 00:09:26,680 Sou um líder de expedição polar. 123 00:09:26,720 --> 00:09:29,040 Eu passo a maior parte do meu tempo na Antártica. 124 00:09:29,960 --> 00:09:32,520 Eu estava prestes a ir no Maciço Vinson 125 00:09:32,560 --> 00:09:35,440 quando recebi a mensagem dizer que meu pai estava doente. 126 00:09:36,040 --> 00:09:38,480 Como você saiu o aeroporto para Little Malton? 127 00:09:39,360 --> 00:09:41,120 Aluguei um carro. 128 00:09:42,200 --> 00:09:44,160 Eu dirigi muito rápido, mas eu... 129 00:09:44,200 --> 00:09:46,160 Ainda cheguei tarde demais. 130 00:09:46,200 --> 00:09:48,600 eu estava em casa por menos de um minuto 131 00:09:48,640 --> 00:09:51,800 quando os agentes funerários descobriram o corpo do meu pai estava desaparecido. 132 00:09:52,360 --> 00:09:53,840 O que está acontecendo, inspetor? 133 00:09:53,880 --> 00:09:56,880 Isso é algum tipo de piada monstruosa? 134 00:09:58,800 --> 00:10:01,280 É possível, Sr. Lancaster, mas duvido. 135 00:10:03,560 --> 00:10:06,720 Você percebe que com a investigação em curso, 136 00:10:06,760 --> 00:10:08,760 sua herança está suspensa? 137 00:10:13,920 --> 00:10:16,080 Este não é o momento estar discutindo isso. 138 00:10:17,160 --> 00:10:21,200 Neste momento a minha única preocupação é trazer meu pai de volta. 139 00:10:25,320 --> 00:10:28,040 Isso soa como nosso não exatamente genro agora. 140 00:10:28,080 --> 00:10:31,120 Como um cirurgião arborícola embala o filha do escudeiro local? 141 00:10:31,160 --> 00:10:33,920 Nelson, eu acredito que o campo está afetando você. 142 00:10:33,960 --> 00:10:35,360 Você está se tornando um esnobe. 143 00:10:39,720 --> 00:10:41,680 Oi. 144 00:10:41,720 --> 00:10:44,720 Você queria falar comigo? Sim, por favor, Sr. Coffley. 145 00:10:44,760 --> 00:10:46,760 Sou DCI Barnaby, Causton CID. 146 00:10:46,800 --> 00:10:48,800 Este é o Sargento Nelson. 147 00:10:48,840 --> 00:10:51,160 Você se importaria de nos contar o que você fez ontem à noite 148 00:10:51,200 --> 00:10:53,960 imediatamente após o Dr. Vernon declarou o Sr. Lancaster morto? 149 00:10:54,440 --> 00:10:56,200 Todos descemos. 150 00:10:56,720 --> 00:10:58,880 Rose queria ficar sozinha, então eu a deixei sozinha. 151 00:10:59,440 --> 00:11:01,320 Você se deu bem com o Sr. Lancaster? 152 00:11:01,360 --> 00:11:03,600 Ele foi civilizado o suficiente. 153 00:11:03,640 --> 00:11:05,680 Deixe-me morar na casa dele. Eu não posso reclamar. 154 00:11:05,720 --> 00:11:07,440 E a Sra. Lancaster? 155 00:11:11,560 --> 00:11:13,400 Quanto tempo você viveu em Malton Hall? 156 00:11:13,440 --> 00:11:16,680 Quase quatro anos. Vim fazer um pouco de trabalho na propriedade. 157 00:11:16,720 --> 00:11:19,120 Conheci Rosa. Simplesmente nunca mais fui embora. 158 00:11:19,160 --> 00:11:21,320 Não que isso seja vai durar muito mais tempo. 159 00:11:21,360 --> 00:11:22,960 O que você quer dizer? 160 00:11:23,000 --> 00:11:25,440 Felix não vai ficar por aqui e administrar o lugar 161 00:11:25,480 --> 00:11:27,120 o que quer que Hermione pense. 162 00:11:27,160 --> 00:11:29,600 Ele terá isso no mercado na primeira chance que ele tiver. 163 00:11:32,360 --> 00:11:34,680 O que todos eles ainda estão fazendo fuçando por aqui? 164 00:11:34,720 --> 00:11:36,360 Eles deveriam estar fora procurando o papai. 165 00:11:36,400 --> 00:11:38,800 Eles acham que é um de nós. 166 00:11:38,840 --> 00:11:41,400 Isso é um absurdo. Você tem alguma outra ideia? 167 00:11:43,200 --> 00:11:45,840 Um inquilino descontente, um velho inimigo do papai... 168 00:11:45,880 --> 00:11:48,400 Este dia apenas continua piorando. 169 00:11:48,440 --> 00:11:51,120 Seu pai não tinha qualquer inimigo, querido. 170 00:11:51,160 --> 00:11:53,480 Ele mal saiu de casa durante anos. 171 00:11:54,760 --> 00:11:57,840 Sra. Lancaster, eu sinto muito para ouvir sobre seu marido. 172 00:11:57,880 --> 00:11:59,880 Obrigado. 173 00:12:00,280 --> 00:12:01,840 Aliviado também, tenho certeza. 174 00:12:05,320 --> 00:12:07,480 Você não imagina seriamente eu teria prazer 175 00:12:07,520 --> 00:12:09,640 em uma indignação como essa? 176 00:12:11,800 --> 00:12:14,520 O senhor Lancaster compreendeu meu ponto de vista. 177 00:12:14,560 --> 00:12:16,560 O que é mais do que eu fiz. 178 00:12:18,720 --> 00:12:20,880 Independentemente de desentendimentos passados, 179 00:12:20,920 --> 00:12:24,200 por favor aceite minhas sinceras condolências. 180 00:12:24,240 --> 00:12:26,320 E se houver alguma coisa eu posso fazer... 181 00:12:26,360 --> 00:12:28,760 Eu acho que você já fez o suficiente, Reverendo Ackers. 182 00:12:51,720 --> 00:12:54,680 Meus oficiais e a perícia a equipe terminará aqui em breve. 183 00:12:54,720 --> 00:12:56,280 Obrigado. 184 00:12:57,120 --> 00:12:59,320 Senhor Lancaster, Presumo que você permanecerá 185 00:12:59,360 --> 00:13:01,480 em Little Malton por enquanto? 186 00:13:01,520 --> 00:13:03,520 Bem, é claro que ele vai. 187 00:13:03,560 --> 00:13:05,520 Ele tem uma propriedade para administrar. 188 00:13:19,920 --> 00:13:22,280 Quais são exatamente seus planos, Félix? 189 00:13:24,040 --> 00:13:26,240 Você não acha você deveria ser franco com mamãe? 190 00:13:27,800 --> 00:13:30,040 Do que vocês dois estão conversando? 191 00:13:40,720 --> 00:13:44,920 Pode não ser possível para mantermos o salão ligado. 192 00:13:48,120 --> 00:13:50,080 Você não pode estar falando sério? 193 00:13:50,120 --> 00:13:52,840 Bem, este lugar consome dinheiro. 194 00:13:53,320 --> 00:13:56,040 Além disso, existem os deveres de morte no topo. 195 00:13:57,320 --> 00:13:59,120 Mas aconteça o que acontecer, Eu vou ter certeza 196 00:13:59,160 --> 00:14:01,320 você é muito bem cuidado, você sabe disso. 197 00:14:16,160 --> 00:14:18,400 Eu geralmente não duvido suas informações, Nelson, 198 00:14:18,440 --> 00:14:20,120 mas você tem certeza? 199 00:14:20,160 --> 00:14:24,240 Este é o endereço residencial do Dr. Vernon, de acordo com sua recepcionista. 200 00:14:24,280 --> 00:14:27,000 Pelo menos podemos matar dois coelhos com uma pedra. 201 00:14:27,040 --> 00:14:29,040 Vou levar o médico. 202 00:14:29,080 --> 00:14:31,080 Você pega o agente funerário. 203 00:14:31,880 --> 00:14:33,560 O Dr. Vernon tinha avisado você 204 00:14:33,600 --> 00:14:36,160 que o Sr. Lancaster provavelmente estava morrer a qualquer momento? 205 00:14:37,240 --> 00:14:41,160 De jeito nenhum. Nós operamos em o princípio das muralhas da China. 206 00:14:41,840 --> 00:14:45,320 Isaac não me avisa sobre possíveis clientes. 207 00:14:45,360 --> 00:14:47,360 Eu não estava sugerindo que ele fizesse isso, Senhor Southwood. 208 00:14:47,400 --> 00:14:50,360 É só que você parece ter cheguei a Malton Hall muito rapidamente. 209 00:14:50,920 --> 00:14:52,480 Bem, nós sempre respondemos rapidamente 210 00:14:52,520 --> 00:14:54,600 às solicitações de nossos serviços, Sargento. 211 00:14:55,720 --> 00:14:57,640 Diga-me o que aconteceu quando você chegou lá. 212 00:14:58,720 --> 00:15:01,760 Craig nos deixou entrar e nos orientou para o quarto do Sr. Lancaster. 213 00:15:03,120 --> 00:15:04,760 Mas estava vazio. 214 00:15:04,800 --> 00:15:07,120 Você percebeu mais alguma coisa estranha? 215 00:15:12,800 --> 00:15:14,960 Era a janela do quarto aberto ou fechado? 216 00:15:15,000 --> 00:15:17,120 Abrir. Fechado. 217 00:15:19,920 --> 00:15:22,240 Ah, você está certo. Estava aberto. 218 00:15:27,160 --> 00:15:29,080 Você ficou completamente satisfeito 219 00:15:29,120 --> 00:15:31,800 que era pneumonia que matou o Sr. Lancaster? 220 00:15:31,840 --> 00:15:33,840 Claro. 221 00:15:33,880 --> 00:15:35,760 O que mais você está sugerindo? 222 00:15:35,800 --> 00:15:38,680 Uma overdose de morfina, talvez? 223 00:15:40,200 --> 00:15:42,520 A quantidade de morfina deixado na garrafa 224 00:15:42,560 --> 00:15:44,560 não foi consistente com uma overdose. 225 00:15:48,760 --> 00:15:52,240 Mais uma vez, a resposta para sua pergunta é sim. 226 00:15:52,280 --> 00:15:56,280 Estou satisfeito que Gregory Lancaster morreu de pneumonia. 227 00:15:58,320 --> 00:16:00,280 Obrigado, doutor. 228 00:16:01,600 --> 00:16:04,640 É uma configuração bastante incomum você tem aqui, não é? 229 00:16:04,680 --> 00:16:07,520 Médico e agente funerário morando juntos, você quer dizer? 230 00:16:08,640 --> 00:16:12,120 Nós ouvimos uma piada ocasional sobre um balcão único. Sim. 231 00:16:12,160 --> 00:16:15,880 Mas posso garantir que o nosso a parceria é puramente pessoal. 232 00:16:15,920 --> 00:16:19,000 Mantemos nossas vidas profissionais totalmente separado. 233 00:16:22,800 --> 00:16:25,120 Olá? Olá, querido. 234 00:16:26,040 --> 00:16:28,360 Betty ainda não está dormindo? Não, ela não iria se contentar. 235 00:16:28,400 --> 00:16:30,880 Pink Ted desapareceu. Outro corpo desaparecido? 236 00:16:30,920 --> 00:16:34,560 Isso é tudo que preciso. Longa história. Vou te contar durante o jantar. 237 00:16:34,600 --> 00:16:37,440 Não, a menos que encontremos este brinquedo desaparecido, você não vai. 238 00:16:37,480 --> 00:16:40,960 Como está Charlie? Ele parecia um pouco desanimado esta manhã. 239 00:16:41,000 --> 00:16:43,320 Ele está bem. A nova senhoria dele está mimando-o. 240 00:16:43,360 --> 00:16:45,240 O filho dela acabou de sair para a universidade. 241 00:16:45,280 --> 00:16:47,600 Ainda assim, acho que deveríamos convide-o para jantar. 242 00:16:47,640 --> 00:16:49,240 Você olhou no quarto da Betty? 243 00:16:49,280 --> 00:16:51,600 Gênio Por que não pensei nisso 244 00:16:56,600 --> 00:16:58,560 Ah, sim. Onde foi? 245 00:16:58,600 --> 00:17:01,280 Debaixo da almofada. Como diabos ele chegou lá? 246 00:17:01,320 --> 00:17:03,080 Essas coisas têm mente própria. 247 00:17:04,520 --> 00:17:08,040 Devemos aproveitar esta oportunidade desaparecer permanentemente? 248 00:17:11,400 --> 00:17:12,760 Não! 249 00:17:12,800 --> 00:17:14,520 Já vou, Betty. 250 00:17:17,600 --> 00:17:20,720 Bem... você não ajudou muito, você estava? 251 00:17:41,880 --> 00:17:44,040 Véspera! 252 00:17:46,320 --> 00:17:47,640 Voltar! 253 00:17:51,640 --> 00:17:53,080 Véspera? 254 00:18:10,646 --> 00:18:10,755 ♪♪ 255 00:18:17,360 --> 00:18:18,920 Bom dia, senhoras. 256 00:18:23,360 --> 00:18:24,920 Manhã! 257 00:18:24,960 --> 00:18:26,960 Violeta está melhor? Não. 258 00:18:27,000 --> 00:18:28,680 Fiquei acordado metade da noite com ela. 259 00:18:28,720 --> 00:18:30,200 Vou ter que ligar para o veterinário. 260 00:18:30,240 --> 00:18:32,560 Pobre Violeta. Pobre de mim! 261 00:18:32,600 --> 00:18:35,040 Você deveria ter sido veterinário, não um agente funerário. 262 00:18:35,080 --> 00:18:38,560 Você faria uma fortuna. Tchau, mãe. Tchau, querido. 263 00:18:51,760 --> 00:18:54,120 Olá, querido. Você viu o Ted rosa? 264 00:18:54,160 --> 00:18:56,280 Ele está desaparecido. Faltando de novo? 265 00:18:56,320 --> 00:18:58,840 Sim, temo que sim. Eu notaria se eu tivesse trazido 266 00:18:58,880 --> 00:19:00,880 um ursinho rosa para trabalhar comigo. 267 00:19:00,920 --> 00:19:02,480 Boa sorte. Tchau. 268 00:19:06,160 --> 00:19:07,680 Alguém está indo muito longe 269 00:19:07,720 --> 00:19:10,040 para garantir Eu não coloco minhas mãos em um corpo. 270 00:19:10,080 --> 00:19:12,360 Não leve isso para o lado pessoal. O que sabemos? 271 00:19:13,040 --> 00:19:15,280 Lydia Mary Dryfield. 272 00:19:15,320 --> 00:19:17,640 Morreu há cinco meses aos 82 anos. 273 00:19:17,680 --> 00:19:19,760 Morava na aldeia. Nunca casado. 274 00:19:20,840 --> 00:19:23,120 E até ela se aposentar 20 anos atrás, 275 00:19:23,160 --> 00:19:25,000 ela era a babá da família Lancaster. 276 00:19:26,400 --> 00:19:28,360 Então isso foi direcionado a eles? 277 00:19:28,400 --> 00:19:30,280 Ou é isso que devemos pensar? 278 00:19:30,320 --> 00:19:33,200 Só existe um conjunto de pegadas do túmulo. 279 00:19:33,240 --> 00:19:34,640 Um único perpetrador. 280 00:19:35,080 --> 00:19:37,600 Parece que poderíamos estar lidar com a mesma pessoa. 281 00:19:38,480 --> 00:19:41,040 Em que estado estaria o corpo chegar depois de cinco meses? 282 00:19:41,520 --> 00:19:43,200 O carvalho maciço do caixão. 283 00:19:43,240 --> 00:19:46,720 E se o corpo fosse embalsamado, isso atrasaria a putrefação. 284 00:19:46,760 --> 00:19:49,080 Em termos leigos ela poderia parecer bem fresca. 285 00:19:49,120 --> 00:19:52,320 Parece que o caixão foi quebrado com um machado. 286 00:19:52,360 --> 00:19:56,720 Com uma lâmina 27 centímetros por 12. 287 00:19:56,760 --> 00:19:59,760 Espessura de... 3,8 milímetros. 288 00:19:59,800 --> 00:20:01,800 Isso é muito preciso. 289 00:20:01,840 --> 00:20:03,880 Absolutamente. Paquímetro digital. 290 00:20:04,960 --> 00:20:07,840 Qualquer coisa incomum sobre essas medidas? 291 00:20:07,880 --> 00:20:09,920 Infelizmente não. É uma cabeça de machado padrão 292 00:20:09,960 --> 00:20:12,360 vendido em qualquer loja de bricolage. 293 00:20:12,400 --> 00:20:14,880 Mas assim que moverem o caixão, eu posso entrar lá 294 00:20:14,920 --> 00:20:16,440 e dê uma olhada mais de perto. 295 00:20:18,160 --> 00:20:20,360 É tudo muito mais bruto e óbvio 296 00:20:20,400 --> 00:20:22,400 do que o incidente de Malton Hall. 297 00:20:23,280 --> 00:20:25,080 Descubra se há mais alguém 298 00:20:25,120 --> 00:20:27,440 conectado ao Família Lancaster enterrada aqui. 299 00:20:27,480 --> 00:20:30,200 Precisamos saber se existem outros alvos potenciais. 300 00:21:01,880 --> 00:21:04,760 Félix, meu amigo. Que bom ver você, Sonny. 301 00:21:04,800 --> 00:21:06,600 E você. 302 00:21:06,640 --> 00:21:08,440 Mas este é um momento triste. 303 00:21:09,520 --> 00:21:13,120 Sim. Triste e grotescamente complicado. 304 00:21:13,160 --> 00:21:15,160 Encontraremos uma maneira de passar. 305 00:21:15,200 --> 00:21:17,200 Eu prometo. 306 00:21:25,960 --> 00:21:27,920 Sra. Lancaster. 307 00:21:27,960 --> 00:21:29,560 Meu Deus! 308 00:21:29,600 --> 00:21:32,000 Sonny Desai. 309 00:21:32,920 --> 00:21:34,880 Eu sinto muito. 310 00:21:34,920 --> 00:21:38,040 A morte de Gregory foi ruim o suficiente, mas agora isso. 311 00:21:39,440 --> 00:21:41,400 É tudo absolutamente horrível. 312 00:21:42,280 --> 00:21:44,440 Exceto por ver você, claro. 313 00:21:45,480 --> 00:21:47,640 Mas não posso acreditar que você veio todo esse caminho 314 00:21:47,680 --> 00:21:49,440 apenas para prestar seus respeitos. 315 00:21:50,480 --> 00:21:52,240 Me desculpe, pensei que você soubesse. 316 00:21:55,480 --> 00:21:57,600 Estou comprando Malton Hall. 317 00:22:08,520 --> 00:22:11,600 Reverendo Ackers. DCI Barnaby, Causton CID. 318 00:22:11,640 --> 00:22:13,880 Este é o DS Nelson. Sr. Coffley. 319 00:22:13,920 --> 00:22:17,160 Craig estava passando e vi toda a atividade. 320 00:22:17,200 --> 00:22:19,640 Mel estava um pouco trêmulo então fiquei com ela. 321 00:22:19,680 --> 00:22:21,680 Eu vou embora, então. 322 00:22:25,600 --> 00:22:27,760 Esta manhã foi um pouco de choque. 323 00:22:29,440 --> 00:22:30,920 Muito doentio, na verdade. 324 00:22:30,960 --> 00:22:33,000 Houve algum outro incidente recentemente? 325 00:22:33,040 --> 00:22:36,080 Grafites nos túmulos, qualquer tipo de vandalismo? 326 00:22:36,120 --> 00:22:38,120 Nada. 327 00:22:38,160 --> 00:22:40,240 Você conheceu Lydia Dryfield bem? 328 00:22:41,520 --> 00:22:43,480 Ela ia à igreja regularmente. 329 00:22:44,520 --> 00:22:46,920 E eu a visitei um pouco quando cheguei a St John's pela primeira vez. 330 00:22:46,960 --> 00:22:49,120 Mas ela não estava terrivelmente acolhedor. 331 00:22:49,160 --> 00:22:52,040 Deixou claro que ela não aprovou do clero feminino. 332 00:22:53,560 --> 00:22:56,200 Você não foi muito bem-vindo em Malton Hall também, não é? 333 00:22:58,000 --> 00:22:59,960 Venha e veja isso. 334 00:23:05,520 --> 00:23:07,480 A Capela Lancaster. 335 00:23:08,920 --> 00:23:11,960 Todos de Gregory Lancaster ancestrais estão enterrados aqui. 336 00:23:12,000 --> 00:23:14,000 Dentro da igreja? 337 00:23:14,040 --> 00:23:16,360 Bastante. Eu tive que deixar isso claro para Gregório 338 00:23:16,400 --> 00:23:18,920 eu não ia permitir a prática continue. 339 00:23:18,960 --> 00:23:22,080 É profundamente antidemocrático. 340 00:23:22,960 --> 00:23:26,280 Contra tudo o Cristianismo deveria representar. 341 00:23:26,320 --> 00:23:28,240 Como ele tomou sua decisão? 342 00:23:28,800 --> 00:23:31,200 Muito bem, na verdade. 343 00:23:31,240 --> 00:23:34,840 Ao contrário de sua esposa e filha, que me congelou desde então. 344 00:23:36,160 --> 00:23:38,320 Eu me pergunto se ela está de pé sobre a capela 345 00:23:38,360 --> 00:23:40,520 é a única razão o reverendo Ackers 346 00:23:40,560 --> 00:23:43,040 é persona non grata em Malton Hall. 347 00:23:43,080 --> 00:23:46,200 Ela e Coffley pareciam bem perto, não é? 348 00:23:46,240 --> 00:23:49,120 Estou de volta ao laboratório a menos que haja mais alguma coisa? 349 00:23:49,160 --> 00:23:51,160 Oh. O que está errado? 350 00:23:51,200 --> 00:23:53,800 Nada. O favorito de Betty brinquedo fofinho tem de alguma forma 351 00:23:53,840 --> 00:23:56,520 encontrou seu caminho na traseira do meu carro. 352 00:23:56,960 --> 00:23:59,200 Ruções na hora da soneca? Provavelmente. 353 00:23:59,240 --> 00:24:02,240 Esta é a segunda vez em 12 horas ele desapareceu. 354 00:24:02,280 --> 00:24:05,240 Fique atento a quaisquer links com o cena do crime em Malton Hall. 355 00:24:05,280 --> 00:24:06,640 Claro. 356 00:24:06,680 --> 00:24:10,120 Posso deixar o brinquedo em qualquer lugar no meu caminho para o laboratório? 357 00:24:11,000 --> 00:24:13,480 Isso é muito gentil. Se você pudesse deixá-lo 358 00:24:13,520 --> 00:24:15,840 na recepção na estação, 359 00:24:15,880 --> 00:24:17,840 minha esposa pode buscá-lo mais tarde. 360 00:24:17,880 --> 00:24:19,880 Sem problemas. 361 00:24:19,920 --> 00:24:22,040 Coloque isso nisso. 362 00:24:25,360 --> 00:24:28,400 Pare de sorrir, Nelson. Venha comigo até a funerária. 363 00:24:29,200 --> 00:24:32,360 Houve algo incomum sobre o funeral da senhorita Dryfield? 364 00:24:33,640 --> 00:24:36,480 Er... nem um pouco. 365 00:24:36,520 --> 00:24:38,520 Vou pegar o arquivo para você. 366 00:24:39,560 --> 00:24:42,880 Quem fez os preparativos? Sra. Lancaster. 367 00:24:44,360 --> 00:24:46,800 Senhorita Campo Seco não tinha família próxima, você vê. 368 00:24:46,840 --> 00:24:49,240 Será que os Lancasters cobrir os custos também? 369 00:24:49,280 --> 00:24:52,840 Sim, mas senhorita Dryfield havia deixado seus desejos claros. 370 00:24:54,920 --> 00:24:58,000 É um grande conforto para os moribundos saber disso 371 00:24:58,040 --> 00:25:00,400 tudo será cuidado, 372 00:25:00,440 --> 00:25:02,440 do jeito que eles querem. 373 00:25:02,480 --> 00:25:04,760 E Caleb nunca os decepciona. 374 00:25:04,800 --> 00:25:06,880 Você está bem? 375 00:25:08,480 --> 00:25:09,920 Dr. Vernon, obrigado por ter vindo. 376 00:25:09,960 --> 00:25:12,640 Presumo que Lydia Dryfield foi paciente seu? 377 00:25:12,680 --> 00:25:13,960 Sim. 378 00:25:14,000 --> 00:25:16,440 Do que ela morreu? Um golpe enorme. 379 00:25:16,480 --> 00:25:18,920 Seguindo vários menores. 380 00:25:18,960 --> 00:25:20,880 Você assinou a certidão de óbito. 381 00:25:20,920 --> 00:25:22,200 Naturalmente. 382 00:25:22,240 --> 00:25:25,640 Dado que ela foi enterrada, apenas uma assinatura foi necessária? 383 00:25:25,680 --> 00:25:27,680 Isso está correto. 384 00:25:29,880 --> 00:25:31,840 Obrigado. Senhor Barnaby. 385 00:25:33,160 --> 00:25:35,400 Eu tenho um funeral marcado para amanhã em São João, 386 00:25:35,440 --> 00:25:39,160 um serviço funerário nem perto O túmulo da senhorita Dryfield. 387 00:25:39,840 --> 00:25:42,640 A família ficará arrasada se tivermos que adiar. 388 00:25:42,680 --> 00:25:46,080 Você pode ir em frente, mas haverá presença da polícia na igreja. 389 00:25:47,360 --> 00:25:48,800 Claro. 390 00:26:02,160 --> 00:26:04,120 Amável. 391 00:26:05,400 --> 00:26:07,560 Obrigado. 392 00:26:10,600 --> 00:26:12,560 Saúde. Saúde. 393 00:26:23,960 --> 00:26:25,520 Eu queria vir ontem 394 00:26:25,560 --> 00:26:27,560 mas eu pensei você prefere ficar em paz. 395 00:26:27,600 --> 00:26:30,200 Eu queria que todos estivessem tão atencioso quanto você. 396 00:26:32,560 --> 00:26:34,520 Annie ligou. 397 00:26:34,560 --> 00:26:37,320 Ela disse que viu um helicóptero pousar aqui a caminho do trabalho. 398 00:26:37,800 --> 00:26:42,200 Sonny Desai, velho amigo de escola de Félix. 399 00:26:42,240 --> 00:26:44,240 Muito rico. 400 00:26:44,280 --> 00:26:46,120 E solteiro. 401 00:26:47,960 --> 00:26:51,000 É uma maneira um pouco vistosa de venha e apresente condolências. 402 00:26:51,040 --> 00:26:53,720 Ela disse que fez uma grande raquete também. 403 00:26:53,760 --> 00:26:56,280 A aldeia está indo ter que se acostumar com isso. 404 00:26:57,360 --> 00:27:01,320 Sonny vai ser o novo proprietário do Malton Hall. 405 00:27:05,360 --> 00:27:07,320 Félix está vendendo? 406 00:27:07,360 --> 00:27:09,360 Já? 407 00:27:09,400 --> 00:27:11,400 Esse é o plano dele. 408 00:27:17,080 --> 00:27:21,080 Calma, querido. Ainda não é hora do almoço. 409 00:27:21,120 --> 00:27:23,120 Seja legal comigo. 410 00:27:23,720 --> 00:27:25,960 Acabei de perder meu marido. 411 00:27:33,080 --> 00:27:34,920 Eu não posso acreditar você está comprando a casa. 412 00:27:34,960 --> 00:27:37,080 Sempre adorei esse lugar. Eu sei que você tem. 413 00:27:37,120 --> 00:27:39,200 Mais do que Felix, de qualquer maneira. 414 00:27:39,240 --> 00:27:41,360 Eu espero que você perceba o que você está assumindo. 415 00:27:41,400 --> 00:27:44,800 Claro que sim. eu não aceitaria sua palavra, Sonny. 416 00:27:44,840 --> 00:27:46,920 Não, os sótãos estão crivados de podridão seca. 417 00:27:46,960 --> 00:27:50,040 O telhado precisa ser substituído. O a calha está por um fio. 418 00:27:50,080 --> 00:27:52,480 eu sugiro você chama os topógrafos. 419 00:27:52,520 --> 00:27:54,760 O dinheiro está escasso há anos. 420 00:27:54,800 --> 00:27:56,720 Temos acompanhado aparências... 421 00:27:56,760 --> 00:27:58,720 Bem, você não terá que se preocupar por mais tempo. 422 00:27:59,240 --> 00:28:01,200 vou gastar o que for preciso 423 00:28:01,240 --> 00:28:04,240 para restaurar Malton Hall à sua antiga glória. 424 00:28:04,280 --> 00:28:07,400 Eu não tinha ideia de que você e Felix ainda estavam em contato. 425 00:28:07,440 --> 00:28:09,800 Tenho certeza que mencionei isso. Não, você não fez isso. 426 00:28:09,840 --> 00:28:11,880 Mas então, Félix nunca fui de bate-papo. 427 00:28:11,920 --> 00:28:14,920 Oh não. Muito um homem de ação. 428 00:28:14,960 --> 00:28:16,640 Mesmo quando ele tinha dez anos. 429 00:28:17,440 --> 00:28:19,680 Vocês dois se lembram o pontão do outro lado do lago? 430 00:28:19,720 --> 00:28:21,720 Oh, meu Deus, sim. Sim! 431 00:28:22,800 --> 00:28:24,960 Felix simplesmente não desistia, ele iria? 432 00:28:30,000 --> 00:28:31,560 Ah, senti sua falta, Rose. 433 00:28:33,160 --> 00:28:34,720 vou cuidar bem da sua casa. 434 00:28:34,760 --> 00:28:37,600 Você sempre será bem vindo aqui. Por favor, saiba disso. 435 00:28:50,520 --> 00:28:52,520 Qual é a melhor maneira contar a uma família 436 00:28:52,560 --> 00:28:55,040 que um velho e amado retentor foi desenterrado? 437 00:29:00,360 --> 00:29:01,840 Bem, isso é doentio. 438 00:29:01,880 --> 00:29:03,880 Quem faria algo assim? 439 00:29:03,920 --> 00:29:05,720 Pobre Félix. 440 00:29:07,160 --> 00:29:10,160 Quanto tempo Lydia Dryfield trabalhar para você, Sra. Lancaster? 441 00:29:10,200 --> 00:29:12,080 12 ou 13 anos. 442 00:29:12,120 --> 00:29:15,280 E é claro que mantivemos contato depois que ela se aposentou. 443 00:29:15,960 --> 00:29:18,520 Algum de vocês estava com ela quando ela morreu? 444 00:29:18,560 --> 00:29:20,400 Não. 445 00:29:20,440 --> 00:29:22,760 Todos vocês compareceram ao funeral, embora? 446 00:29:23,440 --> 00:29:25,080 Só eu, receio. 447 00:29:26,000 --> 00:29:29,320 Ah, eu gostaria de ter sabido. Eu teria vindo. 448 00:29:29,360 --> 00:29:32,040 Você conheceu Lydia Dryfield, Senhor Desai? 449 00:29:32,080 --> 00:29:34,680 Oh sim. Fiquei aqui muitas vezes quando menino. 450 00:29:35,480 --> 00:29:37,760 Ela sempre foi... muito gentil comigo. 451 00:29:37,800 --> 00:29:40,120 Ela estava, não estava? 452 00:29:40,160 --> 00:29:42,840 Mais gentil do que ela jamais foi comigo. 453 00:29:44,920 --> 00:29:47,080 Você recebeu alguma exigência de dinheiro? 454 00:29:47,520 --> 00:29:49,120 O que você quer dizer? 455 00:29:49,160 --> 00:29:52,840 Os corpos às vezes são roubados, desenterrado mesmo, 456 00:29:52,880 --> 00:29:55,600 para que as famílias pode ser mantido como resgate. 457 00:29:55,640 --> 00:29:58,240 Isso é vil. De fato. 458 00:29:58,280 --> 00:30:00,800 E se isso está acontecendo neste caso, você deve me dizer. 459 00:30:00,840 --> 00:30:03,640 Por favor, não fique tentado para ficar quieto e pagar. 460 00:30:03,680 --> 00:30:05,720 Eu nem sonharia com isso. 461 00:30:05,760 --> 00:30:07,800 Não, não se trata de dinheiro. 462 00:30:08,880 --> 00:30:11,520 Alguém está fora para tornar nossas vidas um inferno. 463 00:30:15,280 --> 00:30:18,560 Não há amor perdido entre o vigário e os Lancasters. 464 00:30:18,600 --> 00:30:21,280 Não, a menos que Craig Coffley conta como um Lancaster, 465 00:30:21,320 --> 00:30:22,880 o que ele claramente não faz. 466 00:30:22,920 --> 00:30:24,640 Sonny Desai se apresentou 467 00:30:24,680 --> 00:30:27,280 como o potencial comprador de Malton Hall, 468 00:30:27,320 --> 00:30:29,720 mas ele parece quase como alguém da família. 469 00:30:30,960 --> 00:30:32,560 Veja o que você pode descobrir sobre ele 470 00:30:32,600 --> 00:30:34,480 e sua conexão com os Lancasters. 471 00:30:34,520 --> 00:30:35,880 Senhor. 472 00:30:35,920 --> 00:30:39,760 Devemos. Teremos cuidado. É muito arriscado. 473 00:30:39,800 --> 00:30:42,360 A polícia já revistou o necrotério uma vez. 474 00:30:42,400 --> 00:30:44,720 O que significa eles não farão isso de novo. 475 00:30:50,040 --> 00:30:51,600 O fluido de embalsamamento chegou. 476 00:30:52,480 --> 00:30:54,600 Ah, obrigado, Ellie. Obrigado. 477 00:31:05,000 --> 00:31:07,360 Isso foi delicioso, Hermione. Obrigado. 478 00:31:07,400 --> 00:31:09,400 Todo o trabalho de Rose. 479 00:31:09,440 --> 00:31:12,680 Quando estou fora, às vezes sonho sobre seu ensopado de coelho, Rose. 480 00:31:12,720 --> 00:31:15,840 Lembra quando papai costumava sentar no terraço 481 00:31:15,880 --> 00:31:18,240 bebendo gim e tônica atirando maconha em coelhos? 482 00:31:18,280 --> 00:31:21,760 Fiquei tão chocado a primeira vez que vi isso. 483 00:31:22,640 --> 00:31:24,640 Você não vai se lembrar disso, Craig. 484 00:31:24,680 --> 00:31:26,760 Ele estava muito doente últimos anos. 485 00:31:26,800 --> 00:31:29,760 Acho que deveríamos fazer um brinde. 486 00:31:30,600 --> 00:31:33,000 Agora, eu trouxe isso comigo e tomou a liberdade 487 00:31:33,040 --> 00:31:35,440 de requisição um de seus decantadores. 488 00:31:36,040 --> 00:31:39,200 É um porto bastante bom feito no mesmo ano 489 00:31:39,240 --> 00:31:40,920 como o nascimento de Gregório. 490 00:31:40,960 --> 00:31:42,920 Bondade. 491 00:31:42,960 --> 00:31:45,240 Que delícia. 492 00:31:48,520 --> 00:31:50,960 Não para mim. Não suporto essas coisas. 493 00:31:51,000 --> 00:31:52,600 Félix? 494 00:31:52,640 --> 00:31:55,480 Você não sabe o que você está perdendo, Craig. 495 00:31:57,160 --> 00:31:59,920 Muito obrigado, Sonny. Isso é muito generoso da sua parte. 496 00:31:59,960 --> 00:32:01,560 Prazer. 497 00:32:03,160 --> 00:32:05,320 Para Gregório. Pai. 498 00:32:05,360 --> 00:32:06,840 Para o papai. 499 00:32:06,880 --> 00:32:08,800 Para Gregório. 500 00:32:21,160 --> 00:32:24,800 É uma pena você Não consegui chegar em casa mais cedo, Felix. 501 00:32:25,480 --> 00:32:28,760 Teria significado muito para ele ver você uma última vez. 502 00:32:30,960 --> 00:32:33,640 Sinto muito, eu... fiz o meu melhor. 503 00:32:37,360 --> 00:32:39,320 Eu sei que você fez isso, querido. 504 00:32:45,480 --> 00:32:48,440 Eu tive alguns dos momentos mais felizes nesta casa. 505 00:32:49,120 --> 00:32:52,320 Vocês são tão bons em me fazer sinta-se parte da família. 506 00:32:52,360 --> 00:32:54,280 Você não tinha uma família própria? 507 00:32:54,320 --> 00:32:57,400 Bem, a Índia está muito longe e meus pais viajavam muito. 508 00:32:57,440 --> 00:32:59,760 As férias foram muito mais divertidas quando você estava aqui. 509 00:32:59,800 --> 00:33:03,440 Ah, agora. Lembra do jogo de escalada? 510 00:33:04,400 --> 00:33:06,280 Não jogamos isso há anos. 511 00:33:06,320 --> 00:33:07,960 Aposto que as cordas ainda estão lá. 512 00:33:08,000 --> 00:33:09,200 Não. 513 00:33:10,320 --> 00:33:12,120 Bem, vamos lá. 514 00:33:12,160 --> 00:33:14,520 Vamos fazê-lo. Não, Félix. 515 00:33:14,560 --> 00:33:16,560 Ha-ha! Você está ligado. Não. 516 00:33:16,600 --> 00:33:19,080 Não! Félix. Meninos! 517 00:33:19,120 --> 00:33:21,640 Félix! Vamos, fora! 518 00:33:33,520 --> 00:33:36,360 Ei, isso é trapaça. Quem diz? 519 00:33:41,240 --> 00:33:42,800 Parar! 520 00:33:44,280 --> 00:33:47,120 Félix, você não deve. Você prometeu. 521 00:33:47,720 --> 00:33:49,680 Vamos! Isso não é engraçado. 522 00:33:49,720 --> 00:33:52,720 Você vai simplesmente parar? Era mais fácil quando crianças. 523 00:33:52,760 --> 00:33:55,440 Você está mostrando sua idade. Você está me assustando. 524 00:33:55,480 --> 00:33:58,080 Félix! Filho! 525 00:33:59,160 --> 00:34:01,480 Primeiro ao topo. Félix, desça! 526 00:34:01,520 --> 00:34:04,840 Basta descer. Você vai cair. 527 00:34:04,880 --> 00:34:06,600 Filho, por favor. Vamos! 528 00:34:06,640 --> 00:34:09,640 Mamãe! Venha aqui! 529 00:34:12,760 --> 00:34:15,320 Eu não gosto disso. Você sabe que eu não gosto disso. 530 00:34:15,360 --> 00:34:17,680 Félix! 531 00:34:17,720 --> 00:34:19,640 Félix, isto não é engraçado. 532 00:34:19,680 --> 00:34:22,080 Prepare-se para perder, Desai. Pare com isso! 533 00:34:22,120 --> 00:34:24,120 Pare-os, mamãe! 534 00:34:27,080 --> 00:34:28,800 Meninos. 535 00:34:32,280 --> 00:34:35,040 Meninos! Desça agora. 536 00:35:42,578 --> 00:35:42,679 ♪♪ 537 00:36:01,020 --> 00:36:02,980 Não. Eu não estou brincando. É uma migalha. 538 00:36:03,020 --> 00:36:05,500 Aqui, deixe-me. Vamos. Não. 539 00:36:05,540 --> 00:36:07,540 Que diferença. 540 00:36:07,580 --> 00:36:08,900 Ei. 541 00:36:08,940 --> 00:36:10,940 Você quer um pouco de café? 542 00:36:11,620 --> 00:36:13,580 Não, obrigado. 543 00:36:13,620 --> 00:36:15,500 Você vai voltar ao trabalho hoje? 544 00:36:19,500 --> 00:36:22,780 Tem certeza que está pronto? Não é nada extenuante. 545 00:36:22,820 --> 00:36:24,900 Apenas visitando algumas novas mães em casa. 546 00:36:24,940 --> 00:36:27,260 Parece maravilhoso, sabendo que você ajudou a trazer 547 00:36:27,300 --> 00:36:29,980 nova vida neste mundo. Isso acontece, principalmente. 548 00:36:30,660 --> 00:36:32,620 Eu preciso ir. 549 00:36:32,660 --> 00:36:34,580 Ah, eu estava esperando tomaríamos café da manhã. 550 00:36:34,620 --> 00:36:36,620 Eu queria começar cedo. 551 00:36:42,420 --> 00:36:44,780 Hum. Bem, é melhor eu ir também. 552 00:36:44,820 --> 00:36:47,420 Pensei em dar um passeio ao redor da propriedade. 553 00:36:47,460 --> 00:36:49,540 Ah, pesquise seu novo domínio. 554 00:36:49,580 --> 00:36:51,580 Por assim dizer. 555 00:36:51,620 --> 00:36:54,020 Eu vou definir você no seu caminho, se quiser. 556 00:36:54,060 --> 00:36:56,380 Não é necessário. Não é problema. 557 00:37:02,740 --> 00:37:04,460 O que é? 558 00:37:04,500 --> 00:37:08,660 É uma análise de patógeno de mohair fulvo. 559 00:37:08,700 --> 00:37:10,020 OK... 560 00:37:10,700 --> 00:37:12,980 É uma amostra de controle. 561 00:37:13,020 --> 00:37:14,700 Estou testando perfis bacterianos 562 00:37:14,740 --> 00:37:17,620 de amostras encontrado em cabelos artificiais. 563 00:37:17,660 --> 00:37:19,980 O que isso tem a ver com o cemitério? 564 00:37:20,020 --> 00:37:22,980 Absolutamente nada. É um caso diferente. 565 00:37:23,020 --> 00:37:25,420 Olá, inspetor. 566 00:37:25,740 --> 00:37:28,060 Devo conversar com você as descobertas de Malton Hall? 567 00:37:28,100 --> 00:37:31,220 Por favor. Veja... isso. 568 00:37:32,020 --> 00:37:33,980 Veio do túmulo. 569 00:37:35,700 --> 00:37:39,540 E estes vieram do peitoril da janela fora do quarto 570 00:37:39,580 --> 00:37:41,580 em Malton Hall. 571 00:37:45,780 --> 00:37:48,900 Roupas? Provavelmente corda revestida de náilon. 572 00:37:48,940 --> 00:37:51,020 Provavelmente parte da bainha, nesse caso. 573 00:37:51,060 --> 00:37:52,940 É difícil dizer de uma amostra tão pequena 574 00:37:52,980 --> 00:37:55,420 mas eu diria que foi forte, coisas caras. 575 00:37:55,460 --> 00:37:58,180 O tipo de coisa que alpinista experiente pode usar? 576 00:37:58,220 --> 00:38:00,020 Absolutamente. Ou um cirurgião arbóreo. 577 00:38:00,060 --> 00:38:01,700 Poderia ser. 578 00:38:05,700 --> 00:38:07,900 Você acha que conhece Rose, mas você não. 579 00:38:08,420 --> 00:38:10,860 No fundo, Rose é muito frágil. 580 00:38:11,420 --> 00:38:12,900 Ela precisa ser cuidada. 581 00:38:12,940 --> 00:38:14,940 Sou eu quem faz isso. 582 00:38:15,980 --> 00:38:17,740 E se alguém a machucasse... 583 00:38:18,500 --> 00:38:20,340 Eu cuidaria deles também. 584 00:38:22,500 --> 00:38:24,900 Eu não tenho intenção de machucar Rose. 585 00:38:26,380 --> 00:38:28,340 Bom. 586 00:38:29,660 --> 00:38:31,860 Aproveite sua caminhada. 587 00:39:03,740 --> 00:39:07,340 Bom dia, Ellie. Você poderia contar as ordens de serviço? 588 00:39:07,380 --> 00:39:09,900 Então vá até a igreja e verifique as flores. 589 00:39:09,940 --> 00:39:12,260 Você não precisa de mim selar o caixão primeiro? 590 00:39:12,300 --> 00:39:14,260 Tudo feito. Mas eu ia fazer isso. 591 00:39:14,300 --> 00:39:16,140 Cheguei cedo. 592 00:39:35,740 --> 00:39:37,300 Posso ajudar? 593 00:39:38,740 --> 00:39:40,700 Sra. Loxley, não é? Sim. 594 00:39:41,580 --> 00:39:43,300 Meu nome é Sonny Desai. 595 00:39:43,340 --> 00:39:45,220 Eu sei quem você é. 596 00:39:45,260 --> 00:39:48,220 Você costumava brincar aqui anos atrás com as crianças Lancaster. 597 00:39:48,260 --> 00:39:50,780 Você está comprando a propriedade? Sim. 598 00:39:51,660 --> 00:39:53,820 Deixe-me comprar a fazenda de você, por favor? 599 00:39:53,860 --> 00:39:55,620 Bem, faça-me uma oferta, por todos os meios. 600 00:39:56,420 --> 00:39:58,660 Eu tenho que ir ao banco, veja sobre uma hipoteca. 601 00:40:01,700 --> 00:40:03,500 Você não é um comprador sério, então? 602 00:40:05,540 --> 00:40:09,060 Minha família cultivou esta terra por gerações. 603 00:40:09,100 --> 00:40:11,780 Eu gostaria de poder deixá-lo para minha filha. 604 00:40:11,820 --> 00:40:13,620 Ela quer ser agricultora? 605 00:40:21,220 --> 00:40:23,180 Eu teria muito cuidado, se eu fosse você. 606 00:40:24,540 --> 00:40:28,100 Você acha que é uma coincidência que os corpos começaram a desaparecer 607 00:40:28,140 --> 00:40:30,780 o momento Félix entrou em sua herança? 608 00:40:41,740 --> 00:40:43,700 Sr. Coffley, bom dia. 609 00:40:43,740 --> 00:40:46,340 Você se importa se dermos uma olhada no seu caminhão? 610 00:40:47,540 --> 00:40:49,500 Fique à vontade. 611 00:40:51,380 --> 00:40:53,340 Esse é todo o seu equipamento? 612 00:40:53,380 --> 00:40:55,300 Você não tem armazenamento em algum outro lugar? 613 00:40:55,340 --> 00:40:56,980 Não, apenas o caminhão. 614 00:40:57,860 --> 00:41:00,380 Você parece gastar bastante muito tempo na igreja. 615 00:41:00,420 --> 00:41:03,180 Eu faço um pouco de trabalho para Mel, isso é tudo. 616 00:41:03,220 --> 00:41:05,740 No cemitério? Majoritariamente. 617 00:41:06,540 --> 00:41:09,740 Você sempre trabalha sozinho? Eu prefiro isso. 618 00:41:09,780 --> 00:41:12,100 Isso não é perigoso para um cirurgião arbóreo? 619 00:41:12,700 --> 00:41:14,660 Não se você souber o que você está fazendo. 620 00:41:17,140 --> 00:41:19,100 Obrigado, Sr. Coffley. 621 00:41:19,140 --> 00:41:20,740 Nós vamos deixar você seguir em frente. 622 00:42:07,900 --> 00:42:09,860 Senhor. 623 00:42:09,900 --> 00:42:12,140 Jesus disse aos seus discípulos: 624 00:42:12,180 --> 00:42:14,540 "Eu vou fazer você pescadores de homens." 625 00:42:16,540 --> 00:42:19,380 Eric Jenkins, cuja vida estamos comemorando hoje, 626 00:42:19,420 --> 00:42:21,740 não teria aprovado disso. 627 00:42:21,780 --> 00:42:24,380 Truta, poleiro e até, me disseram, o estranho salmão. 628 00:42:27,140 --> 00:42:29,580 Mas se ele algum dia conectou um homem 629 00:42:29,620 --> 00:42:32,260 do seu amado Lago do Diabo, 630 00:42:32,300 --> 00:42:35,340 Eric teria jogado sua captura direto para trás. 631 00:42:38,900 --> 00:42:42,860 Cantaremos agora o hino número 23, Fique comigo. 632 00:42:54,460 --> 00:42:56,100 Ah, não percebi você tinha saído. 633 00:42:56,140 --> 00:42:58,140 Tive uma manhã interessante. 634 00:42:58,820 --> 00:43:01,580 Nem todo mundo parece estar feliz que estou comprando a propriedade. 635 00:43:01,940 --> 00:43:03,700 Bem, você espera que eles sejam? 636 00:43:05,860 --> 00:43:08,300 Você não está tendo pensando bem, não é? 637 00:43:08,340 --> 00:43:10,340 De jeito nenhum. 638 00:43:10,380 --> 00:43:12,380 Espero que você também não. 639 00:43:12,420 --> 00:43:14,060 Porque se você sair agora, 640 00:43:14,100 --> 00:43:15,740 há uma pesada penalidade financeira 641 00:43:15,780 --> 00:43:18,180 Não hesitarei em invocar. Estou ciente disso. 642 00:43:18,220 --> 00:43:21,100 E se você está esperando para me fazer mudar de ideia, 643 00:43:21,140 --> 00:43:23,060 você não terá sucesso. 644 00:43:28,860 --> 00:43:30,260 Deixando de lado os sentimentos pessoais, 645 00:43:30,300 --> 00:43:33,700 A morte de Gregory foi uma boa notícia para Felix e para Sonny. 646 00:43:33,740 --> 00:43:36,820 Mas não para Hermione ou para Rose e Craig, 647 00:43:36,860 --> 00:43:39,740 porque eles são todos vão perder suas casas. 648 00:43:39,780 --> 00:43:42,180 Mas por que levar Lydia Dryfield? 649 00:43:43,260 --> 00:43:47,300 Para assustar Sonny? Ou distrair nós do que realmente está acontecendo? 650 00:43:48,380 --> 00:43:51,420 Os inquilinos dos Lancasters devem preocupe-se com a venda também. 651 00:43:51,460 --> 00:43:54,060 O que significa que a maioria das pessoas que moram em Little Malton. 652 00:43:54,100 --> 00:43:56,660 Incluindo Caleb Southwood e Isaac Vernon. 653 00:43:56,700 --> 00:43:58,380 eu ainda não gosto a configuração lá. 654 00:43:58,420 --> 00:44:01,100 Isaac os certifica mortos. Caleb os enterra. 655 00:44:01,140 --> 00:44:02,580 É um pouco perto para conforto. 656 00:44:02,620 --> 00:44:05,620 Encontrou alguma coisa em algum deles? Nada criminoso. 657 00:44:05,660 --> 00:44:08,380 Não há registro de má conduta para o Dr. Vernon. 658 00:44:08,420 --> 00:44:10,860 Eu estive verificando suas taxas de mortalidade. 659 00:44:10,900 --> 00:44:14,380 Muito bom. Se há alguma coisa incomum, me avise. 660 00:44:14,420 --> 00:44:16,740 Talvez precisemos olhar mais de perto no vigário. 661 00:44:16,780 --> 00:44:18,340 Não, eu fiz. 662 00:44:18,380 --> 00:44:21,740 Quando Melissa era pároca, ela foi processado por vandalismo. 663 00:44:21,780 --> 00:44:24,540 Ela desfigurou um monumento para um dignitário local 664 00:44:24,580 --> 00:44:27,260 porque sua fortuna veio do comércio de escravos. 665 00:44:27,300 --> 00:44:29,820 Então ela é mais do que capaz de tomar medidas directas 666 00:44:29,860 --> 00:44:31,580 quando há um princípio em jogo. 667 00:44:31,620 --> 00:44:34,620 A questão é... até onde ela irá? 668 00:44:38,300 --> 00:44:41,660 Muito obrigado, Craig. Eu não sabe o que eu faria sem você. 669 00:44:41,700 --> 00:44:43,700 Você conseguiria. Quer um pouco de chá? 670 00:44:43,740 --> 00:44:46,460 Funerais são um trabalho sedento. Tenho que seguir em frente. 671 00:44:47,300 --> 00:44:49,260 Uma xícara rápida? 672 00:44:49,300 --> 00:44:52,220 Não tive chance para falar com você corretamente em dias. 673 00:44:52,260 --> 00:44:54,260 Rose precisa de mim. 674 00:44:55,660 --> 00:44:58,140 Eu sei que. Eu só quis dizer... Deixe isso, Mel. 675 00:44:59,260 --> 00:45:02,020 eu deveria estar acordado na floresta há meia hora. 676 00:46:24,988 --> 00:46:25,098 ♪♪ 677 00:46:33,700 --> 00:46:35,660 Está aqui. 678 00:46:41,460 --> 00:46:43,620 Ele... ele se foi. Eu juro, ele estava certo... 679 00:46:43,660 --> 00:46:45,580 Fique para trás. Ele estava bem aqui. 680 00:46:45,620 --> 00:46:48,340 Fique aqui. O que você viu exatamente? 681 00:46:48,380 --> 00:46:52,420 Craig estava pendurado lá de cabeça para baixo coberto de sangue. 682 00:46:52,460 --> 00:46:54,380 Você tem certeza foi Craig Coffley? Sim. 683 00:46:54,420 --> 00:46:56,180 Por que você saiu de cena? 684 00:46:56,220 --> 00:46:58,900 Bem... eu não pego meu telefone comigo quando vou correr. 685 00:46:58,940 --> 00:47:00,540 Então fui para a fazenda. 686 00:47:00,580 --> 00:47:03,220 Está mais perto do que o corredor. Você não tentou derrubá-lo? 687 00:47:03,260 --> 00:47:05,580 Ele estava morto. O arnês foi cortado. 688 00:47:06,620 --> 00:47:08,580 Ah, graças a Deus. 689 00:47:08,620 --> 00:47:10,300 Ah, Deus. 690 00:47:10,340 --> 00:47:12,140 Oh. 691 00:47:12,180 --> 00:47:13,820 Eu pensei que estava ficando louco. 692 00:47:18,180 --> 00:47:19,820 Certo. 693 00:47:19,860 --> 00:47:22,580 Outro corpo desaparecido, Kam. O que você pode me dizer? 694 00:47:22,620 --> 00:47:25,020 Não parece um acidente. 695 00:47:25,060 --> 00:47:28,620 O sangue está concentrado em duas pequenas áreas, 696 00:47:28,660 --> 00:47:33,500 mas está presente na lâmina da motosserra também. 697 00:47:33,540 --> 00:47:36,380 A quantidade de sangue sugere a vítima não sangrou. 698 00:47:36,420 --> 00:47:39,820 A ferida pode ter sido estagnado antes de ser levado. 699 00:47:39,860 --> 00:47:41,500 Ou ele foi colocado em um saco para cadáveres. 700 00:47:44,140 --> 00:47:45,700 Quero toda mão de obra disponível 701 00:47:45,740 --> 00:47:47,900 para uma pesquisa da área circundante. 702 00:47:47,940 --> 00:47:49,900 Para começar, um raio de milha. 703 00:47:49,940 --> 00:47:52,940 Então trabalhe para fora enquanto durar a luz do dia. 704 00:47:55,100 --> 00:47:58,340 Agora, eu vou te dar alguns antibióticos para esclarecer. 705 00:47:59,020 --> 00:48:00,980 E eles não vão prejudicar o bebê. 706 00:48:01,020 --> 00:48:03,020 Obrigado. 707 00:48:05,020 --> 00:48:06,980 Aí está. Obrigado. 708 00:48:09,340 --> 00:48:11,460 Ela está indo muito bem. 709 00:48:11,500 --> 00:48:13,500 Obrigado. 710 00:48:21,380 --> 00:48:23,380 Com licença. 711 00:48:51,820 --> 00:48:53,740 Eu não entendo. 712 00:48:53,780 --> 00:48:55,780 Craig está morto? 713 00:48:55,820 --> 00:48:57,740 Não podemos ter certeza sem um corpo 714 00:48:57,780 --> 00:49:01,100 mas seu filho pensava assim. Onde está Félix? 715 00:49:01,140 --> 00:49:03,580 Na estação fazendo uma declaração. 716 00:49:03,620 --> 00:49:05,860 Pobre Félix. 717 00:49:05,900 --> 00:49:08,060 Quem está nos colocando através deste inferno? 718 00:49:09,700 --> 00:49:13,100 Me desculpe, mas eu tenho para fazer algumas perguntas. 719 00:49:13,140 --> 00:49:15,260 Quando foi a última vez você viu Craig Coffley? 720 00:49:18,620 --> 00:49:21,980 Esta manhã, por volta das nove horas. 721 00:49:22,020 --> 00:49:24,380 E estava tudo bem entre vocês dois? 722 00:49:25,620 --> 00:49:29,620 Nós estivemos... tendo alguns problemas. 723 00:49:32,420 --> 00:49:35,660 Ele disse que não estava pronto para começar uma família, mas eu sou. 724 00:49:37,500 --> 00:49:40,580 E Sonny estando aqui parecia piorar as coisas. 725 00:49:40,620 --> 00:49:42,460 Eles não se dão bem? 726 00:49:42,500 --> 00:49:45,220 Craig saiu com Sonny desde o início. 727 00:49:46,060 --> 00:49:48,020 Isso é tudo? 728 00:49:49,180 --> 00:49:51,340 Sonny é charmoso e rico. 729 00:49:52,220 --> 00:49:54,180 E bem sucedido. 730 00:49:56,540 --> 00:49:58,100 Perdoe-me por perguntar, 731 00:49:58,140 --> 00:50:00,900 mas Craig tem algum motivo ter ciúmes do Sr. Desai 732 00:50:00,940 --> 00:50:04,100 além de sua riqueza e charme? 733 00:50:04,740 --> 00:50:08,900 Não. 734 00:50:12,060 --> 00:50:13,700 Craig não compartilha sua antipatia 735 00:50:13,740 --> 00:50:16,060 para Melissa Ackers, não é? 736 00:50:16,100 --> 00:50:18,700 O que você quer dizer? Eu o vi na igreja 737 00:50:18,740 --> 00:50:21,100 várias vezes. 738 00:50:21,140 --> 00:50:25,540 Ele gosta de conversar com ela. Não consigo imaginar por quê. 739 00:50:26,820 --> 00:50:29,220 Eu entendo você e o Sr. Coffley não eram casados. 740 00:50:29,260 --> 00:50:31,260 Quem é seu parente mais próximo? 741 00:50:31,940 --> 00:50:33,900 Sua madrasta, suponho. 742 00:50:33,940 --> 00:50:37,140 Ela mora em algum lugar no Oeste do país. 743 00:50:37,180 --> 00:50:38,940 A mãe biológica dele morreu? 744 00:50:38,980 --> 00:50:42,380 Ela saiu, quando Craig era muito, muito jovem. 745 00:50:42,420 --> 00:50:44,420 Eles nunca tiveram nenhum contato. 746 00:50:50,620 --> 00:50:52,580 O que você tem para mim, Nelson? 747 00:50:52,620 --> 00:50:54,940 Algo interessante da fazenda Upper Malton. 748 00:50:54,980 --> 00:50:58,140 Um mosquetão em uma loja de rações cerca de oitocentos metros da floresta. 749 00:50:58,180 --> 00:51:00,020 A agricultora, senhora deputada Loxley, diz 750 00:51:00,060 --> 00:51:02,900 ela nunca subiu sua vida, nem sua filha. 751 00:51:02,940 --> 00:51:05,940 Essa é Ellie Loxley, que trabalha na agência funerária. 752 00:51:05,980 --> 00:51:08,500 Leve o mosquetão para Kam. 753 00:51:08,540 --> 00:51:11,580 E então eu quero que você vá e fale com Melissa Ackers. 754 00:51:12,460 --> 00:51:14,340 Eu não posso acreditar. eu estava conversando com ele 755 00:51:14,380 --> 00:51:16,620 apenas algumas horas atrás. 756 00:51:16,660 --> 00:51:19,060 E foi essa a última vez você viu o Sr. Coffley? 757 00:51:19,100 --> 00:51:21,020 Sim. 758 00:51:21,420 --> 00:51:23,980 Perdoe-me, Reverendo Ackers, mas... 759 00:51:24,020 --> 00:51:27,020 qual era a natureza precisa do seu relacionamento com Craig? 760 00:51:28,740 --> 00:51:30,700 O que Rose está dizendo? 761 00:51:34,380 --> 00:51:36,940 Craig é um homem gentil. 762 00:51:36,980 --> 00:51:40,420 Ele me ajuda, não pequenos trabalhos no cemitério. 763 00:51:47,500 --> 00:51:50,580 É muito solitário ser vigário e uma mulher solteira em... 764 00:51:51,660 --> 00:51:53,460 ..uma pequena aldeia. 765 00:51:54,340 --> 00:51:56,500 Craig não teve exatamente um momento fácil disso 766 00:51:56,540 --> 00:51:58,460 com os Lancasters também. 767 00:51:58,500 --> 00:52:00,380 Nós dois precisávamos de um amigo. 768 00:52:00,420 --> 00:52:02,420 Como Rose se sentiu sobre seu relacionamento? 769 00:52:02,460 --> 00:52:06,140 Não é um relacionamento. Não fizemos nada de errado. 770 00:52:13,940 --> 00:52:15,260 Por que ainda estou aqui? 771 00:52:15,300 --> 00:52:18,700 Porque eu quero saber por que você nos tem mentido, Senhor Deputado Lancaster. 772 00:52:18,740 --> 00:52:22,100 Eu não menti para você. Tudo aconteceu exatamente como eu lhe contei. 773 00:52:22,140 --> 00:52:25,660 Eu não estou falando sobre o seu descoberta do corpo do Sr. Coffley. 774 00:52:25,700 --> 00:52:28,780 Acabamos de descobrir da sua locadora de veículos 775 00:52:28,820 --> 00:52:31,340 que você chegou no Reino Unido há cinco dias. 776 00:52:32,220 --> 00:52:35,140 24 horas completas antes de você dizer que sim. 777 00:52:35,180 --> 00:52:37,660 Olha, eu sei que parece ruim, 778 00:52:37,700 --> 00:52:40,020 e se eu conhecesse meu pai ia morrer quando ele o fizesse, 779 00:52:40,060 --> 00:52:41,780 Eu teria vindo direto para casa. 780 00:52:42,660 --> 00:52:45,420 Mas o Dr. Vernon lhe disse ele duraria mais alguns dias? 781 00:52:48,140 --> 00:52:51,180 Nós olhamos seus registros telefônicos e os dele. 782 00:52:53,860 --> 00:52:55,700 Então, onde você estava? 783 00:52:55,740 --> 00:52:58,260 Eu tive uma reunião urgente em Londres com meu advogado. 784 00:52:58,300 --> 00:53:00,180 Por que era urgente? 785 00:53:03,300 --> 00:53:05,740 Podemos perguntar ao seu advogado, se você preferir. 786 00:53:05,780 --> 00:53:07,940 Eles serão obrigados para nos dizer a verdade. 787 00:53:18,300 --> 00:53:22,260 Eu tinha um acordo pré-existente com Sonny 788 00:53:22,300 --> 00:53:25,300 vender-lhe o salão depois da morte do meu pai. 789 00:53:26,260 --> 00:53:29,980 Eu estava verificando se havia brechas. 790 00:53:34,700 --> 00:53:36,340 Senhor, eu tenho feito algumas escavações 791 00:53:36,380 --> 00:53:39,300 no império empresarial Desai. E inventar alguma sujeira? 792 00:53:39,340 --> 00:53:40,980 Não é sujeira, tântalo. 793 00:53:41,020 --> 00:53:43,780 É um mineral utilizado na fabricação de telefones celulares. 794 00:53:43,820 --> 00:53:45,820 Uma mercadoria valiosa, presumivelmente? 795 00:53:45,860 --> 00:53:48,340 Sim. Eu imagino Sonny mantém bastante silêncio sobre isso 796 00:53:48,380 --> 00:53:50,020 porque é bastante controverso 797 00:53:50,060 --> 00:53:52,740 e ele possui vários minas de tântalo em Moçambique. 798 00:53:52,780 --> 00:53:55,260 Ele foi desafiado sobre suas atividades de mineração. 799 00:53:55,300 --> 00:53:57,300 Há seis anos, 800 00:53:57,340 --> 00:54:00,460 Sonny Desai se ofereceu para financiar uma das expedições de Félix 801 00:54:00,500 --> 00:54:02,340 com a condição de que Felix o vendesse 802 00:54:02,380 --> 00:54:04,220 Salão Malton quando seu pai morreu. 803 00:54:04,260 --> 00:54:09,380 A pergunta é: Sonny faria isso apenas para colocar as mãos na propriedade? 804 00:54:10,020 --> 00:54:12,460 A Antártica é rica em minerais, não é? 805 00:54:12,820 --> 00:54:15,820 Isso é o que todo mundo acredita mas a mineração lá fora é ilegal. 806 00:54:15,860 --> 00:54:19,260 Desde quando fazer algo ilegal impedir as pessoas de fazerem isso? 807 00:54:19,300 --> 00:54:21,100 Precisamos falar com o Sr. Desai. 808 00:54:21,140 --> 00:54:24,220 Ah, e o advogado de Felix está nos atormentando para libertá-lo. 809 00:54:24,260 --> 00:54:26,020 Deixe-o atormentar. 810 00:54:27,620 --> 00:54:29,420 Eu não fiz nada de errado. 811 00:54:29,460 --> 00:54:31,460 Legalmente possivelmente não. 812 00:54:32,540 --> 00:54:34,860 Mas você acha que foi ético 813 00:54:34,900 --> 00:54:38,540 para condicionar o seu financiamento sobre Felix vendendo sua propriedade 814 00:54:38,580 --> 00:54:40,540 que ainda pertencia para seu pai? 815 00:54:40,580 --> 00:54:42,300 Eu conheço Felix, inspetor. 816 00:54:42,340 --> 00:54:44,660 Depois que Gregório morreu, ele teria vendido 817 00:54:44,700 --> 00:54:47,220 a propriedade ao primeiro comprador isso veio junto. 818 00:54:48,020 --> 00:54:50,300 eu estava fazendo toda a família um favor. 819 00:54:50,340 --> 00:54:53,580 Ao desembarcar em Little Malton, o manhã depois que o corpo foi levado? 820 00:54:53,620 --> 00:54:56,860 Por favor, explique-me por que, depois de esperar seis anos 821 00:54:56,900 --> 00:54:58,820 para adquirir Malton Hall, 822 00:54:58,860 --> 00:55:02,380 Eu deveria desacelerar a venda escondendo o corpo de Gregory Lancaster? 823 00:55:03,540 --> 00:55:07,540 E por que diabos eu desenterraria a babá Lydia? 824 00:55:07,580 --> 00:55:10,180 Alguém está tentando para perturbar os Lancasters 825 00:55:10,220 --> 00:55:12,340 e você tem mais razão do que a maioria. 826 00:55:12,380 --> 00:55:14,060 E Craig Coffley? 827 00:55:14,100 --> 00:55:16,700 Eu o matei porque...? 828 00:55:16,740 --> 00:55:19,580 Porque você não quer apenas Malton Hall, e você? 829 00:55:19,620 --> 00:55:24,220 Você quer o pacote completo, incluindo Rose Lancaster. 830 00:55:30,020 --> 00:55:32,620 Você deveria considerar escrever ficção romântica. 831 00:55:36,220 --> 00:55:38,180 Senhor. 832 00:55:38,220 --> 00:55:41,700 Com licença, Sr. Desai. Nós vamos retomar esta conversa mais tarde. 833 00:55:55,420 --> 00:55:58,820 Kam acabou de ligar. O mosquetão estava coberto de impressões digitais. 834 00:55:58,860 --> 00:56:01,420 Cujo? De Félix. 835 00:56:01,460 --> 00:56:03,460 Traga-o aqui agora. 836 00:56:10,220 --> 00:56:11,740 Por que você não encerra o dia? 837 00:56:11,780 --> 00:56:14,820 só quero receber a fatura para o funeral do Sr. Jenkins realizado. 838 00:56:14,860 --> 00:56:18,060 Não, isso pode esperar. Foi uma semana difícil. 839 00:56:18,740 --> 00:56:21,020 OK. Tchau. 840 00:56:21,060 --> 00:56:23,060 Obrigado. 841 00:56:37,820 --> 00:56:39,980 Boa noite, Calebe. Boa noite. 842 00:56:56,500 --> 00:56:58,620 Ela simplesmente se foi. 843 00:58:23,980 --> 00:58:27,020 Eu pensei que ela ia ficar naquele computador a noite toda. 844 00:58:44,638 --> 00:58:44,740 ♪♪ 845 00:59:09,560 --> 00:59:11,480 Você reconhece isso? Sim. 846 00:59:11,520 --> 00:59:14,760 Eu uso isso o tempo todo. É uma boa corda para todos os fins. 847 00:59:14,800 --> 00:59:17,120 Mas... Mas? 848 00:59:18,080 --> 00:59:20,640 Bem, deveria haver mais. 849 00:59:21,680 --> 00:59:24,440 Você mantém um inventário? Não, mas aquela caixa estava cheia. 850 00:59:24,480 --> 00:59:26,280 Você não saberia, por exemplo 851 00:59:26,320 --> 00:59:29,600 exatamente quantos mosquetões deveria estar nesta caixa aqui? 852 00:59:29,640 --> 00:59:31,640 Não faço ideia. Minha mãe pode saber. 853 00:59:31,680 --> 00:59:34,600 A Sra. Lancaster sabe muito sobre equipamentos de escalada? 854 00:59:34,640 --> 00:59:37,080 Ela é um membro vitalício do Clube Alpino. 855 00:59:37,120 --> 00:59:40,040 Ela não escala há anos, mas ela ensinou a mim e a Rose. 856 00:59:40,080 --> 00:59:41,840 Sua irmã é alpinista? 857 00:59:43,600 --> 00:59:45,480 Bem, não mais. 858 00:59:46,360 --> 00:59:48,520 Por que você está tão interessado nas minhas coisas? 859 00:59:48,560 --> 00:59:51,360 Vestígios de corda muito parecido com isso 860 00:59:51,400 --> 00:59:54,800 foram encontrados no parapeito da janela do quarto do seu pai 861 00:59:54,840 --> 00:59:56,680 e no túmulo da senhorita Dryfield. 862 00:59:56,720 --> 00:59:59,960 E um mosquetão com suas impressões digitais nele 863 01:00:00,000 --> 01:00:02,080 foi descoberto perto da cena 864 01:00:02,120 --> 01:00:04,440 de Craig Coffley desaparecimento. 865 01:00:09,680 --> 01:00:12,840 O que...? Você vai precisar mais do que isso, Inspetor Chefe. 866 01:00:13,920 --> 01:00:17,120 Qualquer um poderia ter entrado aqui, pegaram o que precisavam 867 01:00:17,160 --> 01:00:20,720 e deixou as evidências deitado por aí para me incriminar. 868 01:00:22,640 --> 01:00:25,600 Peça para ela me ligar o mais rápido quando ela sai da reunião. 869 01:00:34,320 --> 01:00:36,520 Como vai você? 870 01:00:40,360 --> 01:00:44,360 Este... pesadelo parece não ter fim. 871 01:00:45,760 --> 01:00:48,160 Você precisa de alguém para cuidar de você, Rose. 872 01:00:51,200 --> 01:00:53,160 Eu cuido de outras pessoas. 873 01:00:54,240 --> 01:00:56,360 É assim que funciona. 874 01:00:57,160 --> 01:00:59,040 As coisas mudam. 875 01:00:59,080 --> 01:01:00,680 Só para pior, ao que parece. 876 01:01:00,720 --> 01:01:03,120 Não necessariamente. 877 01:01:17,760 --> 01:01:19,720 Certo, obrigado. Senhor. 878 01:01:19,760 --> 01:01:22,960 Ellie Loxley desapareceu. A mãe dela ligou para a delegacia. 879 01:01:23,000 --> 01:01:25,320 A bicicleta dela foi encontrada fora da agência funerária 880 01:01:25,360 --> 01:01:27,840 e ela não está respondendo o telefone dela. 881 01:01:33,960 --> 01:01:35,920 Félix. 882 01:01:35,960 --> 01:01:39,080 Deixe-me pegar uma bebida para você. Eu mesmo vou pegar um, obrigado. 883 01:01:39,120 --> 01:01:41,160 Você ainda não é dono do lugar. 884 01:01:41,200 --> 01:01:43,200 Claro que não. 885 01:01:43,240 --> 01:01:46,120 Eu simplesmente quis dizer, o que você deve já passou... 886 01:01:46,160 --> 01:01:48,320 Guarde o amuleto para Rose, você vai? 887 01:01:51,000 --> 01:01:52,960 E me diga francamente. 888 01:01:53,000 --> 01:01:55,280 É você? 889 01:01:56,400 --> 01:01:58,360 Ou, mais provavelmente, alguém que você pagou? 890 01:01:58,400 --> 01:02:01,400 Você não conseguiria suas mãos sujas, certo? 891 01:02:01,440 --> 01:02:03,280 Estou roubando corpos? 892 01:02:03,320 --> 01:02:05,720 E assassinar um homem que mal conheço? 893 01:02:05,760 --> 01:02:07,440 Por que eu faria isso? 894 01:02:08,400 --> 01:02:11,360 Porque você ficou com ciúmes... toda a sua vida. 895 01:02:11,400 --> 01:02:13,400 Isso não é verdade. 896 01:02:13,440 --> 01:02:15,440 Alguém tentando me assustar. 897 01:02:16,640 --> 01:02:18,920 E eu acho que é você. 898 01:02:39,720 --> 01:02:42,640 Calebe e Isaque não estão atendendo a porta. 899 01:02:42,680 --> 01:02:44,760 Liguei para o telefone da Ellie repetidamente. 900 01:02:44,800 --> 01:02:47,040 Eu posso ouvir isso lá. 901 01:02:51,760 --> 01:02:53,720 Ouvir. 902 01:02:58,320 --> 01:03:01,440 Essa é da Ellie. Nelson. 903 01:03:25,960 --> 01:03:27,920 Ela nunca esquece seu telefone. 904 01:03:28,800 --> 01:03:31,120 Precisamos rastrear Calebe e Isaque. 905 01:03:53,160 --> 01:03:56,040 Senhor, há outro veículo registrado em nome de Isaque. 906 01:03:56,080 --> 01:03:58,440 O velho Volvo. Faça uma chamada para isso. 907 01:04:20,360 --> 01:04:22,320 O que é esse lugar? 908 01:04:29,960 --> 01:04:32,280 E o que é uma mosca de pesca fazendo aqui? 909 01:04:57,320 --> 01:04:59,120 Preciso de apoio imediatamente. 910 01:04:59,160 --> 01:05:02,080 Todos os veículos disponíveis e pessoal para o Lago do Diabo. 911 01:05:08,840 --> 01:05:10,480 Feche-o corretamente da próxima vez. 912 01:05:50,040 --> 01:05:52,320 Ellie, é a polícia. 913 01:05:52,360 --> 01:05:54,920 Você está seguro. É a polícia. Você está seguro. 914 01:05:54,960 --> 01:05:57,200 Ellie, Ellie, Ellie. Vamos. 915 01:05:57,240 --> 01:05:59,160 Sou eu. Lembrar? DS Nelson, sim? 916 01:05:59,200 --> 01:06:01,200 Vamos. Você está seguro agora. 917 01:06:01,240 --> 01:06:03,040 Eh? 918 01:06:03,080 --> 01:06:05,640 Venha comigo. Você vai ser tudo bem. Vamos. 919 01:06:05,680 --> 01:06:08,040 Você está bem? 920 01:07:20,861 --> 01:07:21,087 ♪♪ 921 01:07:30,940 --> 01:07:33,500 Eu tenho três corpos desaparecidos encontrar. 922 01:07:33,540 --> 01:07:36,380 Se você sabe alguma coisa sobre eles, Eu aconselho você a dizer isso agora. 923 01:07:36,420 --> 01:07:38,420 Absolutamente nada. 924 01:07:38,460 --> 01:07:39,780 Não. 925 01:07:39,820 --> 01:07:42,220 Então, o que estava acontecendo esta noite? 926 01:07:42,260 --> 01:07:45,980 Eric Jenkins adorou Lago do Diabo. 927 01:07:46,020 --> 01:07:49,340 Depois de se aposentar, ele passou a maior parte do tempo que passou lá pescando. 928 01:07:49,380 --> 01:07:52,620 E é onde ele queria estar quando ele morreu. 929 01:07:54,460 --> 01:07:56,420 É tão simples quanto isso. 930 01:07:56,460 --> 01:07:58,780 Simples e totalmente ilegal. 931 01:07:59,860 --> 01:08:02,700 E o que dizer de ontem funeral na igreja? 932 01:08:02,740 --> 01:08:07,100 É muito mais fácil enterrar uma farsa corpo do que cremá-lo. 933 01:08:07,860 --> 01:08:10,260 Colocamos o caixão no chão. 934 01:08:11,860 --> 01:08:13,620 Ninguém sabe disso. 935 01:08:14,620 --> 01:08:16,340 E o vigário, ela estava envolvida? 936 01:08:16,380 --> 01:08:19,740 Melissa não tem nada para fazer com nada disso, inspetor. 937 01:08:19,780 --> 01:08:22,700 Meu Deus, não. Não, não, não. Nem Ellie. 938 01:08:24,020 --> 01:08:27,500 Que outras coisas pouco ortodoxas arranjos você fez? 939 01:08:29,220 --> 01:08:33,220 Certa vez, enterrei um casal lado a lado... 940 01:08:33,860 --> 01:08:36,380 ..no belo local onde eles fizeram amor pela primeira vez. 941 01:08:37,540 --> 01:08:41,060 Um número surpreendente de pessoas solicite uma despedida no estilo Viking. 942 01:08:41,100 --> 01:08:42,220 Hum. 943 01:08:42,260 --> 01:08:43,900 E foi no ano passado...? 944 01:08:43,940 --> 01:08:46,300 Sim, tínhamos um seguidor do Budismo Tibetano 945 01:08:46,340 --> 01:08:48,260 que queria um enterro no céu. 946 01:08:48,300 --> 01:08:50,940 Nós mesmos não fizemos isso. 947 01:08:50,980 --> 01:08:54,660 Entregamos o corpo para alguns de seus... correligionários. 948 01:08:54,700 --> 01:08:56,700 Hum. 949 01:08:57,820 --> 01:08:59,980 eu não sei como você se sairá no tribunal, 950 01:09:00,020 --> 01:09:03,220 mas você deve perceber que você ambos enfrentam a ruína profissional. 951 01:09:03,260 --> 01:09:05,260 Por que correr o risco? 952 01:09:05,300 --> 01:09:07,620 Porque acreditamos nas pessoas tem o direito 953 01:09:07,660 --> 01:09:09,620 escolher seu lugar de descanso final. 954 01:09:12,860 --> 01:09:16,260 Você honestamente pensa fizemos algo errado? 955 01:09:18,340 --> 01:09:22,220 O que eu acho não é nenhum dos dois aqui nem ali, Sr. Southwood. 956 01:09:23,860 --> 01:09:25,820 A lei é a lei. 957 01:09:30,500 --> 01:09:32,460 Uniformizou levar Ellie em segurança para casa? 958 01:09:32,500 --> 01:09:35,220 Sim. Eu presumo que há não há necessidade de arrastar o Lago do Diabo. 959 01:09:35,260 --> 01:09:38,180 Não, Caleb e Isaac não têm nada a ver com o nosso caso. 960 01:09:38,220 --> 01:09:40,540 Vamos obter uma atualização da equipe de busca. 961 01:09:40,580 --> 01:09:42,580 Esses corpos tem que estar em algum lugar. 962 01:09:45,300 --> 01:09:47,260 Ssh. 963 01:09:54,060 --> 01:09:56,220 Eu não consegui fazê-la dormir sem Ted rosa. 964 01:09:56,260 --> 01:09:58,100 Ele desapareceu de novo? 965 01:09:58,140 --> 01:09:59,940 Sim, temo que sim. 966 01:09:59,980 --> 01:10:02,060 Devemos rastrear um substituto? 967 01:10:02,100 --> 01:10:04,100 Ela não será enganada. 968 01:10:05,020 --> 01:10:06,980 Dia longo para você também? 969 01:10:09,620 --> 01:10:12,260 Se você estivesse armazenando corpos em uma propriedade rural, 970 01:10:12,300 --> 01:10:14,380 onde você os colocaria? Bem... 971 01:10:14,420 --> 01:10:17,700 se eu quisesse mantê-los frescos, um freezer, obviamente, 972 01:10:17,740 --> 01:10:19,740 ou uma adega. 973 01:10:19,780 --> 01:10:21,340 Em algum lugar frio. 974 01:10:21,380 --> 01:10:24,340 Muitas das mansões antigas costumava ter casas de gelo. 975 01:10:24,380 --> 01:10:27,300 Nós vasculhamos cada centímetro da propriedade Malton Hall. 976 01:10:27,340 --> 01:10:29,340 Não há nada parecido. 977 01:10:29,380 --> 01:10:32,100 Bem, que tal procurar mais? Os limites mudam. 978 01:10:32,140 --> 01:10:35,340 O que é Malton Hall hoje pode não ter sido no passado. 979 01:10:46,100 --> 01:10:48,060 Rosa, você não está comendo nada. 980 01:10:49,140 --> 01:10:51,100 Não. 981 01:10:53,420 --> 01:10:55,380 Sonny, posso pegar algo para você? 982 01:10:55,420 --> 01:10:59,020 Tem um iogurte delicioso da fazenda local de cabras. 983 01:10:59,060 --> 01:11:01,060 Não, obrigado, Hermione. 984 01:11:02,300 --> 01:11:04,260 Bom dia, querido. 985 01:11:06,660 --> 01:11:09,620 Posso pegar você alguns ovos mexidos, Felix? 986 01:11:09,660 --> 01:11:11,900 Vou correr. 987 01:11:11,940 --> 01:11:14,820 Oh, vamos sentar como uma família. 988 01:11:16,500 --> 01:11:19,340 Este negócio com Craig perturbou a todos. 989 01:11:20,580 --> 01:11:22,940 Você tem certeza disso? 990 01:11:26,180 --> 01:11:27,740 Querido! 991 01:11:32,740 --> 01:11:35,220 Rosa, aconteça o que acontecer... 992 01:11:35,260 --> 01:11:37,380 lembre-se que Félix é seu irmão. 993 01:11:39,020 --> 01:11:40,900 O que isso quer dizer? 994 01:11:43,380 --> 01:11:46,940 Eu acho que sua lealdade será testado até o limite em breve. 995 01:11:48,540 --> 01:11:50,700 Você está dizendo que acha que Felix é responsável 996 01:11:50,740 --> 01:11:52,300 por tudo o que aconteceu? 997 01:11:52,340 --> 01:11:54,660 O pensamento deve ter passou pela sua cabeça. 998 01:11:55,660 --> 01:11:56,780 Não! 999 01:11:57,860 --> 01:12:00,380 Se cruzou o seu, o que você ainda está fazendo aqui? 1000 01:12:01,020 --> 01:12:02,740 Rosa, eu - Salve-o. 1001 01:12:09,020 --> 01:12:11,220 Nós já cobrimos esse terreno, não é? 1002 01:12:11,260 --> 01:12:14,980 O limite da propriedade foi alterado na década de 1920. 1003 01:12:15,660 --> 01:12:18,420 Precisamos ampliar nossa busca nesta área, 1004 01:12:18,460 --> 01:12:20,740 especificamente aqui. 1005 01:12:20,780 --> 01:12:23,580 Eu vou cuidar disso. Mas há outra coisa. 1006 01:12:23,620 --> 01:12:26,700 Eu estive olhando para expedição que Sonny financiou. 1007 01:12:26,740 --> 01:12:29,860 Foram levantadas questões sobre sua envolvimento, mas isso não é tudo. 1008 01:12:29,900 --> 01:12:33,020 O tempo deles lá fora foi interrompida porque um homem morreu. 1009 01:12:33,060 --> 01:12:35,060 Ricardo Melrose. 1010 01:12:35,100 --> 01:12:37,100 Geólogo da equipe. 1011 01:12:50,900 --> 01:12:53,300 Onde você está indo? Preciso falar com Félix. 1012 01:12:54,220 --> 01:12:56,940 Eu acho que você deveria ficar aqui com Sonny. 1013 01:13:20,420 --> 01:13:22,380 Obrigado, Sra. Melrose. 1014 01:13:22,420 --> 01:13:24,980 E mais uma vez, Sinto muito pela sua perda. 1015 01:13:26,460 --> 01:13:30,180 Como pensávamos, Richard Melrose adotou o nome do padrasto. 1016 01:13:33,460 --> 01:13:35,300 Certo, pessoal, reúna-se, por favor. 1017 01:13:40,620 --> 01:13:43,380 Certo. OK, já procurou nesta área. 1018 01:13:43,420 --> 01:13:46,460 Agora precisamos de uma busca organizada desta área... 1019 01:13:47,140 --> 01:13:48,700 Bom dia, Sra. Lancaster. 1020 01:13:52,620 --> 01:13:54,580 Gostaria de falar com seu filho. 1021 01:13:55,060 --> 01:13:57,740 Oh, ele saiu para fugir, Estou com medo. 1022 01:13:58,540 --> 01:13:59,940 O que está acontecendo? 1023 01:13:59,980 --> 01:14:02,340 Estamos ampliando a pesquisa para os corpos desaparecidos. 1024 01:14:04,420 --> 01:14:07,620 Quanto você sabe sobre a morte de Richard Melrose? 1025 01:14:08,820 --> 01:14:10,780 Ah, o geólogo? 1026 01:14:10,820 --> 01:14:13,740 Isso foi uma tragédia terrível. Ele caiu em uma fenda 1027 01:14:13,780 --> 01:14:17,020 e quebrou o pescoço, eu acredito. O que aconteceu com o corpo dele? 1028 01:14:17,060 --> 01:14:18,860 Não sei. 1029 01:14:18,900 --> 01:14:21,300 Félix não parecia querer falar sobre isso, 1030 01:14:21,340 --> 01:14:23,580 então não pressionei. 1031 01:14:23,620 --> 01:14:26,220 Há muitas coisas os Lancasters não falam. 1032 01:14:26,260 --> 01:14:27,780 Não é mesmo, Hermone? 1033 01:14:28,380 --> 01:14:30,100 Filho. 1034 01:14:30,140 --> 01:14:32,500 Isso realmente não é da sua conta. 1035 01:14:33,380 --> 01:14:35,020 Estou começando a perceber isso. 1036 01:14:35,860 --> 01:14:38,020 Eu costumava pensar que você era a família perfeita. 1037 01:14:38,340 --> 01:14:40,940 Mas você é incapaz de dizer a verdade um ao outro. 1038 01:14:40,980 --> 01:14:44,460 Me desculpe se Rose não caiu aos seus pés, Sonny. 1039 01:14:44,500 --> 01:14:47,820 Sra. Lancaster, estamos lidando com uma pessoa muito perigosa. 1040 01:14:47,860 --> 01:14:50,700 Então, se há algo importante que você esteja mantendo segredo, 1041 01:14:50,740 --> 01:14:52,420 Eu preciso saber sobre isso. 1042 01:14:54,820 --> 01:14:57,500 Conte a ele sobre O "acidente" de Gregory, Hermione. 1043 01:14:57,540 --> 01:14:59,660 Foi um acidente. Mas...? 1044 01:15:03,780 --> 01:15:06,140 Félix e Rosa eram loucamente competitivos. 1045 01:15:06,180 --> 01:15:08,220 Em tudo, 1046 01:15:08,260 --> 01:15:10,380 mas especialmente escalada. 1047 01:15:10,420 --> 01:15:12,260 Eu costumava levá-los Cicatriz de Malton 1048 01:15:12,300 --> 01:15:14,300 e eles correriam para chegar ao topo. 1049 01:15:14,340 --> 01:15:16,340 Foi aí que aconteceu? 1050 01:15:16,380 --> 01:15:18,380 Não. 1051 01:15:19,260 --> 01:15:21,220 Aconteceu aqui. 1052 01:15:22,900 --> 01:15:24,780 Eles costumavam brincar um jogo de escalada 1053 01:15:24,820 --> 01:15:26,740 em cordas suspensas na escada. 1054 01:15:26,780 --> 01:15:30,020 Rose quase sempre vencia. 1055 01:15:31,660 --> 01:15:33,620 Mas um dia ela congelou. 1056 01:15:33,660 --> 01:15:36,500 Acontece às vezes nas montanhas 1057 01:15:36,540 --> 01:15:38,660 para igualar os escaladores mais experientes. 1058 01:15:43,620 --> 01:15:46,740 Gregory subiu para ajudá-la e ele caiu. 1059 01:15:49,260 --> 01:15:51,540 Ele nunca mais andou. 1060 01:15:51,580 --> 01:15:53,580 E Rose se culpou? 1061 01:15:53,620 --> 01:15:55,140 Sim. 1062 01:15:55,180 --> 01:15:57,180 Ela não escalou desde então. 1063 01:15:59,620 --> 01:16:03,100 Mas o que nem Gregório nem Rose jamais soube que era isso... 1064 01:16:05,900 --> 01:16:07,860 ..Felix untou a corda. 1065 01:16:09,740 --> 01:16:13,060 Foi apenas uma brincadeira boba para vencê-la. 1066 01:16:15,620 --> 01:16:17,540 Você o confrontou? 1067 01:16:17,580 --> 01:16:19,220 Não. 1068 01:16:19,260 --> 01:16:21,020 Ele era muito jovem entender 1069 01:16:21,060 --> 01:16:23,300 as consequências de seus atos. 1070 01:16:24,380 --> 01:16:26,820 E em vez de contar a Rose, 1071 01:16:26,860 --> 01:16:28,700 você a deixou recuar nas sombras 1072 01:16:28,740 --> 01:16:30,540 pensando que era culpa dela! 1073 01:16:30,580 --> 01:16:32,940 eu não a queria odiar seu irmão. 1074 01:16:37,460 --> 01:16:40,540 Mas as coisas nunca mais foram as mesmas entre eles depois disso. 1075 01:16:41,860 --> 01:16:43,820 Senhor. Eles encontraram algo. 1076 01:17:07,940 --> 01:17:09,900 Há uma porta por aqui. 1077 01:17:17,980 --> 01:17:19,580 Obrigado. 1078 01:18:52,580 --> 01:18:54,180 Ajuda! 1079 01:18:56,118 --> 01:18:56,180 ♪♪ 1080 01:19:11,100 --> 01:19:13,060 Senhor. 1081 01:19:13,580 --> 01:19:15,980 Existem apenas dois corpos. 1082 01:19:21,420 --> 01:19:23,380 Gregory está aí embaixo? 1083 01:19:23,420 --> 01:19:25,420 Sim, encontramos seu marido. 1084 01:19:26,540 --> 01:19:28,900 Você não deve ir até lá, Sra. Lancaster. 1085 01:19:30,180 --> 01:19:33,020 Que caminho Félix segue quando ele sai correndo? 1086 01:19:33,060 --> 01:19:35,860 Hum... passando pela fazenda, 1087 01:19:35,900 --> 01:19:37,620 contornando o lado sul da grande madeira 1088 01:19:37,660 --> 01:19:39,660 e depois para Malton Scar. 1089 01:19:39,700 --> 01:19:41,620 E voltei do mesmo jeito. 1090 01:19:42,500 --> 01:19:44,140 Rose foi atrás dele. 1091 01:19:45,020 --> 01:19:46,980 Obrigado. 1092 01:20:11,900 --> 01:20:13,860 Félix! 1093 01:20:32,780 --> 01:20:34,460 Rosa! 1094 01:20:36,380 --> 01:20:38,340 Félix, você está bem? 1095 01:20:38,380 --> 01:20:39,900 Não consigo mover meu braço! 1096 01:20:41,740 --> 01:20:43,980 Rosa! 1097 01:20:47,860 --> 01:20:49,820 Craig. 1098 01:20:49,860 --> 01:20:52,100 Eu posso explicar. 1099 01:20:53,180 --> 01:20:55,140 Achei que você estava morto. 1100 01:20:58,780 --> 01:21:01,260 O que é que você fez? Rosa! Rosa! 1101 01:21:01,300 --> 01:21:03,380 Rosa! 1102 01:21:03,420 --> 01:21:05,420 O que é que você fez? Rosa... 1103 01:21:05,460 --> 01:21:07,980 O que você fez, seu idiota? Rosa! Rosa! 1104 01:21:08,020 --> 01:21:09,380 Desculpe. 1105 01:21:09,420 --> 01:21:10,940 Eu não poderia te contar a verdade. 1106 01:21:11,980 --> 01:21:13,460 Tudo vai ficar bem agora. 1107 01:21:13,500 --> 01:21:16,540 Rosa! Rosa! 1108 01:21:16,580 --> 01:21:20,060 Você tem que me ajudar! Não se preocupe, Félix, estou indo. 1109 01:21:28,420 --> 01:21:30,220 Por que você está fazendo isso? 1110 01:21:30,260 --> 01:21:32,260 Huh? 1111 01:21:32,300 --> 01:21:37,940 Felix é um mentiroso cruel e egoísta. 1112 01:21:38,980 --> 01:21:41,340 Toda a sua vida ele pisou em você e todos os outros 1113 01:21:41,380 --> 01:21:43,020 para conseguir o que quer. 1114 01:21:43,060 --> 01:21:44,820 Ele não merece viver. 1115 01:21:44,860 --> 01:21:46,980 Querida, 1116 01:21:47,020 --> 01:21:50,620 isso é... isso é loucura. 1117 01:21:51,100 --> 01:21:54,620 Tem que olhar como um acidente de escalada. 1118 01:21:55,060 --> 01:21:58,340 E então você estará livre. Nós dois iremos. 1119 01:21:58,380 --> 01:22:00,380 Ele é meu irmão. 1120 01:22:00,420 --> 01:22:02,420 Meu irmão. 1121 01:22:02,460 --> 01:22:04,820 Você acha que ele se importa com você? 1122 01:22:06,140 --> 01:22:08,700 Família não significa nada para Felix! 1123 01:22:08,740 --> 01:22:10,340 Mas isso significa muito para você, Craig. 1124 01:22:12,300 --> 01:22:14,740 Você deve ter amado Muito Ricardo. 1125 01:22:15,820 --> 01:22:18,220 Ricardo? Ricardo Melrose. 1126 01:22:18,260 --> 01:22:19,860 Irmão de Craig. 1127 01:22:22,220 --> 01:22:25,580 É por isso que você roubou os corpos das pessoas que Felix amava, não é? 1128 01:22:26,980 --> 01:22:31,300 Para puni-lo por não trazer seu o corpo do irmão voltando da Antártida. 1129 01:22:31,340 --> 01:22:33,740 eu queria ele sofrer como eu sofri. 1130 01:22:34,380 --> 01:22:36,220 Para saber como é 1131 01:22:36,260 --> 01:22:39,020 não ter corpo enterrar ou um túmulo para visitar. 1132 01:22:39,060 --> 01:22:41,420 Você me usou. Não! 1133 01:22:41,460 --> 01:22:43,300 Eu vim para Little Malton para Félix, sim. 1134 01:22:44,540 --> 01:22:48,060 Mas eu me apaixonei por você, Rosa. Ainda te amo. 1135 01:22:48,100 --> 01:22:50,820 Você sabe que eles não poderiam ter trouxe o corpo de Richard de volta. 1136 01:22:50,860 --> 01:22:53,220 Não sem arriscar a vida de todos. 1137 01:22:53,260 --> 01:22:55,100 Isso é o que eles afirmam. 1138 01:22:55,780 --> 01:22:57,300 Eu sei o que realmente aconteceu. 1139 01:22:58,380 --> 01:23:00,340 Felix matou meu irmão! 1140 01:23:01,100 --> 01:23:04,180 Por que você acha isso? Bem, eles encontraram minerais. 1141 01:23:04,220 --> 01:23:06,820 Por que outro motivo Sonny Desai esteve envolvido? 1142 01:23:07,660 --> 01:23:11,060 E Richard nunca teria concordou em manter esse segredo. 1143 01:23:12,140 --> 01:23:14,900 Então você partiu traumatizar Félix? 1144 01:23:15,780 --> 01:23:18,500 O último ato de sua vingança sendo matá-lo, 1145 01:23:18,540 --> 01:23:21,060 e desaparecer, tendo fingido sua própria morte. 1146 01:23:21,100 --> 01:23:25,140 Mas isso não importa. Isso não deu certo, não é? 1147 01:23:25,180 --> 01:23:26,900 Felix morrerá como Richard. 1148 01:23:26,940 --> 01:23:29,540 Em agonia no fundo de um penhasco. 1149 01:23:30,300 --> 01:23:32,140 Não! Não, Craig! 1150 01:23:33,900 --> 01:23:35,940 Largue isso! 1151 01:23:36,900 --> 01:23:39,860 Rosa! Espera aí, Félix! 1152 01:23:39,900 --> 01:23:41,540 Estou indo buscar você! 1153 01:23:41,580 --> 01:23:43,580 Mova-se! 1154 01:23:45,540 --> 01:23:47,660 Vamos! 1155 01:23:54,020 --> 01:23:55,380 Rosa! 1156 01:24:00,820 --> 01:24:02,340 Rosa? 1157 01:24:32,660 --> 01:24:34,620 Aqui! 1158 01:24:37,900 --> 01:24:39,460 Lá vamos nós. 1159 01:24:51,060 --> 01:24:52,620 Craig estava certo. 1160 01:24:55,660 --> 01:24:57,980 Eu deveria ter feito mais. Eu deveria ter tentado. 1161 01:24:59,060 --> 01:25:01,740 Você fez... nada de errado. 1162 01:25:04,940 --> 01:25:08,140 Não. Ele merece saber a verdade. 1163 01:25:08,180 --> 01:25:10,180 Vocês dois sabem. 1164 01:25:12,100 --> 01:25:14,060 Craig. 1165 01:25:16,860 --> 01:25:18,700 Eu matei Richard. 1166 01:25:23,220 --> 01:25:25,660 Ele caiu exatamente como lhe foi dito. 1167 01:25:25,700 --> 01:25:27,580 E ele quebrou o pescoço. 1168 01:25:29,460 --> 01:25:31,420 Mas ele não estava morto. 1169 01:25:33,660 --> 01:25:35,620 Ele ficou paralisado. 1170 01:25:37,660 --> 01:25:39,940 Havia uma tempestade chegando. 1171 01:25:40,820 --> 01:25:43,460 E eu tinha o resto da equipe para pensar e eu... 1172 01:25:43,500 --> 01:25:45,500 I climbed down to him. 1173 01:25:47,660 --> 01:25:49,620 Ele ainda estava vivo, mas... 1174 01:25:51,140 --> 01:25:53,100 ..there was no hope. 1175 01:25:54,660 --> 01:25:56,620 We both knew that. 1176 01:25:58,260 --> 01:26:00,180 So you left him there? 1177 01:26:02,460 --> 01:26:06,380 Eu dei a ele uma injeção de morfina. 1178 01:26:06,420 --> 01:26:08,540 A lethal dose? 1179 01:26:13,340 --> 01:26:14,900 Ele me pediu para fazer isso. 1180 01:26:17,700 --> 01:26:20,020 Foi a decisão mais difícil da minha vida. 1181 01:26:23,380 --> 01:26:25,340 Craig... 1182 01:26:26,420 --> 01:26:28,260 ..me desculpe. 1183 01:26:58,300 --> 01:27:01,820 Kam, que bom que você conseguiu comparecer. Obrigado. 1184 01:27:01,860 --> 01:27:03,860 Sara, que bom conhecer você. 1185 01:27:03,900 --> 01:27:07,540 Então, como você está encontrando o emprego? 1186 01:27:07,580 --> 01:27:09,260 Não é o que eu esperava até agora. 1187 01:27:09,300 --> 01:27:10,940 Mas estou gostando do desafio. 1188 01:27:10,980 --> 01:27:12,420 Saúde. Saúde. 1189 01:27:12,460 --> 01:27:13,580 Saúde. 1190 01:27:13,620 --> 01:27:16,140 Kam tem sido um verdadeiro trunfo para a equipe nos últimos dias. 1191 01:27:16,180 --> 01:27:18,500 Isso é linguagem de homem para você fez todo o trabalho? 1192 01:27:18,540 --> 01:27:21,540 Não foi isso que eu quis dizer. Obrigado por devolver o Ted rosa. 1193 01:27:21,580 --> 01:27:23,060 Que agora desapareceu novamente. 1194 01:27:23,100 --> 01:27:25,140 Estou começando a suspeitar uma vingança. 1195 01:27:25,180 --> 01:27:26,940 Talvez isso seja o primeiro dos nossos casos 1196 01:27:26,980 --> 01:27:28,420 destinado a ficar sem solução? 1197 01:27:28,460 --> 01:27:29,860 Não resolvido? 1198 01:27:29,900 --> 01:27:31,900 Eu não acho. 1199 01:27:32,300 --> 01:27:34,460 Suponho que você tenha um cachorro? Sim, nós fazemos. 1200 01:27:38,420 --> 01:27:40,020 Sykes! 1201 01:27:43,340 --> 01:27:45,940 Eu tirei amostras do brinquedo antes deixando-o cair na estação. 1202 01:27:45,980 --> 01:27:49,260 Pasteurella, capnocytophaga e outros patógenos 1203 01:27:49,300 --> 01:27:51,380 indicando saliva canina estavam presentes. 1204 01:27:52,660 --> 01:27:55,340 E obrigado, Sykes. 1205 01:27:55,380 --> 01:27:57,780 Boa tentativa, Sykesy, mas Kam fez barulho com você. 1206 01:27:59,260 --> 01:28:01,220 Encontre o Ted rosa! 1207 01:28:02,340 --> 01:28:04,860 Veja, não é tão insolúvel, afinal. 1208 01:28:09,100 --> 01:28:11,060 Mais um mistério resolvido. 1209 01:28:13,860 --> 01:28:16,620 E claramente Sykes concorda 1210 01:28:16,660 --> 01:28:18,620 que você é muito parte da equipe. 1211 01:28:18,660 --> 01:28:21,100 Obrigado. 1212 01:28:21,140 --> 01:28:23,140 Saúde. 1213 01:28:25,540 --> 01:28:27,220 legendas por Deluxe 1213 01:28:28,305 --> 01:28:34,383 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org